1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
כתוביות מאת explosiveskull
סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard

3
00:00:50,395 --> 00:00:53,065
(נגינת מוזיקת רוק של שנות ה-80)

4
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
קריין: <i>התכונן ל-
להרגיש, הרגשה של אמיתי. X1.</i>

5
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
<i>אין כאב, אין רווח.</i>

6
00:01:39,110 --> 00:01:40,446
(נהימה)

7
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
פיצה, חבר'ה.

8
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
ווייד: וואו-הו!

9
00:02:02,232 --> 00:02:04,702
(נהימה)

10
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
שלום, ווייד.

11
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
שלום, גברת גילמור.

12
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
מה הקטע?
החיים מורידים אותך?

13
00:02:16,815 --> 00:02:17,815
(גברת גילמור מצחקקת)

14
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
WADE: <i>נולדתי בשנת 2027.</i>

15
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
<i>אחרי בצורת סירופ התירס,
לאחר מהומות רוחב הפס.</i>

16
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
<i>אחרי שאנשים הפסיקו לנסות
כדי לתקן בעיות</i>

17
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
<i>ופשוט ניסיתי
להאריך ימים בהם.</i>

18
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
<i>ההורים שלי, הם לא הצליחו
זה בזמנים ההם,</i>

19
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
<i>אז אני גר כאן בקולומבוס,
אוהיו, עם דודתי אליס.</i>

20
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
<i>בשנת 2045, קולומבוס הוא ה-
העיר הצומחת ביותר על פני כדור הארץ.</i>

21
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
<i>זה המקום שבו האלידיי ומורו
פתח את Gregarious Games.</i>

22
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
<i>בימים אלה,
המציאות מבאסת.</i>

23
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
<i>כולם מסתכלים
לדרך לברוח,</i>

24
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
<i>ובגלל זה Halliday...</i>

25
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
<i>בגלל זה הוא היה
גיבור כזה עבורנו.</i>

26
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
<i>הוא הראה לנו שאנחנו יכולים ללכת לאנשהו
בלי ללכת לשום מקום בכלל.</i>

27
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
<i>אינך צריך יעד</i>

28
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
<i>כאשר אתה פועל הלאה
הליכון כל-כיווני</i>

29
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
<i>עם quadraphonic,
בסיס רגיש ללחץ.</i>

30
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
<i>ג'יימס האלידיי ראה את העתיד.</i>

31
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
<i>ואז הוא בנה אותו.</i>

32
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
<i>הוא נתן לנו לאן ללכת.</i>

33
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
<i>מקום שנקרא</i>

34
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
<i>האואזיס.</i>

35
00:03:32,490 --> 00:03:34,726
(שירת מקהלה)

36
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
<i>זהו OASIS.</i>

37
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
<i>זה מקום שבו הגבולות של
המציאות היא הדמיון שלך.</i>

38
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
- <i>אתה יכול לעשות הכל...</i>
- (המון מריע)

39
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
<i>...לכו לכל מקום.</i>

40
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
<i>כמו כוכב החופשה.</i>

41
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
<i>גלוש על גל מפלצת בגובה 50 רגל
בהוואי.</i>

42
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
- <i>אתה יכול לגלוש במורד הפירמידות.</i>
- (גולשי סקי מצפצפים)

43
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
<i>תוכל לטפס על הר האוורסט</i>

44
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
<i>עם באטמן.</i>

45
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
<i>בדוק את המקום הזה. זה א
קזינו בגודל של כוכב לכת.</i>

46
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
<i>אתה יכול להפסיד את הכסף שלך שם.</i>

47
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
<i>אתה יכול להתחתן.
אתה יכול להתגרש.</i>

48
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
<i>אתה יכול...
אתה יכול להיכנס לשם.</i>

49
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
<i>אנשים מגיעים ל-OASIS בשביל
כל הדברים שהם יכולים לעשות,</i>

50
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
<i>אבל הם נשארים בגלל הכל
הדברים שהם יכולים להיות.</i>

51
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
<i>גבוהה, יפה, מפחידה,
מין אחר,</i>

52
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
<i>זן אחר,
לייב אקשן, קריקטורה.</i>

53
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
<i>זה הכל השיחה שלך.</i>

54
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
<i>כן, זה אני.
ובכן, זה הדמות שלי.</i>

55
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
<i>לפחות, עד שארגיש
כמו לשנות את זה.</i>

56
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
<i>חוץ מאכילה, שינה,
והפסקות שירותים,</i>

57
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
<i>כל מה שאנשים רוצים לעשות,
הם עושים את זה ב-OASIS.</i>

58
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
<i>וכיוון שכולם כאן, זה
הוא המקום שבו אנו פוגשים אחד את השני.</i>

59
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
<i>זה המקום שבו אנחנו מתיידדים.</i>

60
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
אתר את Aech.

61
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
- (מצפצף)
- מחשב: <i>איתור Aech.</i>

62
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
<i>Aech נמצא.</i>

63
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
<i>סקטור 12. Planet Doom.</i>

64
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
WADE: <i>Planet Doom, הכי הרבה
מקום מסוכן ב-OASIS,</i>

65
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
<i>ומקום די נהדר
לאסוף מטבע.</i>

66
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
<i>דמויות Aech יהיה שם.</i>

67
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
<i>אך הוא החבר הכי טוב שלי
ב-OASIS.</i>

68
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
<i>הוא החבר הכי טוב שלי, נקודה.</i>

69
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
<i>למרות שלמעשה מעולם לא עשיתי זאת
פגשו אותו בעולם האמיתי.</i>

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
- WADE: <i>מה קורה, אאך?</i>
היי, מה קורה, ז?

71
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
<i>המרוץ הבא בעוד 20 דקות,
ואני לא יכול לעשות את המאוחר.</i>

72
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
<i>מה לעזאזל אתה זומם?</i>

73
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
בנאדם, ממשיך את ההרג שלי, אחי.

74
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
<i>זה דייטו?</i>

75
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
דייטו ושו.

76
00:05:59,937 --> 00:06:01,372
(שניהם מדברים יפנית)

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
<i>זהו ציד חפצים?</i>

78
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
כן. גרגרייס 120.

79
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
<i>הפוך לכל רובוט ענק
למשך שתי דקות. זה ראד.</i>

80
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
WADE: <i>חפצים.</i>

81
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
<i>אלה היו המפתח.</i>

82
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
<i>האלידיי דאג
OASIS היה זרוע</i>

83
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
<i>עם מספיק
דברים חזקים באופן אקראי</i>

84
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
<i>שכל אחד יכול לזכות
אם היו להם הכישורים.</i>

85
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
<i>גפרורי מוות וצייד חפצים
הם דרך טובה לחטוף מטבעות,</i>

86
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
<i>אבל תלוי ברמה שלך
של שריון, הם מסוכנים.</i>

87
00:06:30,435 --> 00:06:31,933
(צוחק)

88
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
<i>אתה רואה,
כולם מתחילים אותו דבר,</i>

89
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
<i>אבל ככל שתעשה יותר מטבע...</i>

90
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- אמא! אִמָא!
- <i>...ככל שתעלה רמה.</i>

91
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
<i>אם תהרג, האווטאר שלך
יכול לחזור לחיים...</i>

92
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
לך תביא את אבא שלך!

93
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
<i>...אבל אתה מפסיד
כל הדברים שלך.</i>

94
00:06:42,947 --> 00:06:44,579
(נהימות)

95
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
<i>כל מה שיש לך
אי פעם עבד עבור.</i>

96
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
<i>כל הכסף שלך.</i>

97
00:06:48,752 --> 00:06:50,786
(צעקות בשפה אחרת)

98
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
<i>הבגדים שלך.</i>

99
00:06:52,122 --> 00:06:53,856
(צרחות)

100
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
<i>הנשק שלך.</i>

101
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
<i>מאחר שאנשים מבלים את רוב
הזמן שלהם באואזיס...</i>

102
00:06:58,529 --> 00:07:01,363
(צועק ביפנית)

103
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
<i>... לאבד את החרא שלך פירושו...</i>

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
<i>טוב, מאבד את החרא שלך.</i>

105
00:07:05,836 --> 00:07:08,003
(מוזיקת פופ משנות השמונים)

106
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
אאך, 10 דקות
עד תחילת המירוץ.

107
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
AECH: <i>בסדר, אמא, שמעתי אותך.</i>

108
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
WADE: <i>אתה מבין, OASIS היה ה-
פרי מוחו של ג'יימס האלידיי.</i>

109
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
<i>הוא ושותפו, אוגדן מורו,
שחרר את ה-OASIS ה-build הראשון בשנת 2025.</i>

110
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
<i>זו הייתה הצלחה מיידית, ו
זה הפך את שניהם לעשירים מאוד.</i>

111
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
<i>אבל מורו היה מחוץ לתמונה
לאחר כמה שנים. והאלידיי?</i>

112
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
<i>הוא לא היה רק הבעלים של
החברה הגדולה בעולם.</i>

113
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
<i>הוא היה כמו אלוהים.
אנשים אהבו אותו.</i>

114
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
<i>הם סגדו לו
ככל יצירתו.</i>

115
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
אולי כדאי שנפסיק
מדברים על זה

116
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
ותתחיל, אה, להראות את זה.

117
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
אם כולכם רוצים להגיע
מתחת למושבים שלך,

118
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
תגלה שאין שם כלום.
(מצחקק)

119
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
- (קהל צוחק)
אבל אנחנו הולכים... כל אחד מאיתנו נביא לך אחד עכשיו.

120
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
WADE: <i>ואז,
ב-7 בינואר 2040...</i>

121
00:07:57,555 --> 00:07:59,591
(עיוותי מוזיקה)

122
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
<i>הוא מת.</i>

123
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
- (נגינת מוסיקת אורגנית)
- <i>ומה שהוא השאיר מאחור</i>

124
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
<i>שינה הכל.</i>

125
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
שלום. אני ג'יימס האלידיי.

126
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
אם אתה צופה בזה,
אני מת.

127
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
<i>לפני שמתתי, יצרתי את מה שאנחנו
בעסק קוראים "ביצת פסחא."</i>

128
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
<i>אובייקט מוסתר במשחק שנותן
כוחות מיוחדים למי שמגלה זאת.</i>

129
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
<i>האדם הראשון
למצוא את הביצה</i>

130
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
<i>התחבאתי איפשהו
בתוך OASIS</i>

131
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
<i>ירש את המניות שלי
ב- Gregarious Games,</i>

132
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
<i>נכון לעכשיו מוערך בעודף
של חצי מיליון עושים...</i>

133
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
<i>אה, חצי טריליון
בשווי דולרים,</i>

134
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
<i>ושליטה מוחלטת
של OASIS עצמו.</i>

135
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
בצורת האווטאר שלי,
אנורק היודע הכל,

136
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
יצרתי שלושה מפתחות.

137
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
שלושה אתגרים נסתרים
לבדוק תכונות ראויות

138
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
חושף שלושה מפתחות נסתרים
לשלושה שערי קסם.

139
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
ובעלי המיומנות
לשרוד את המיצרים האלה

140
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
יגיע לסוף,
איפה הפרס מחכה.

141
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
לך, מפתחות.

142
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
המפתחות לא רק מונחים
מסביב מתחת לסלע איפשהו.

143
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
אני מניח שאפשר לומר
הם בלתי נראים,

144
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
מוסתר בחדר חשוך
זה במרכזו של מבוך

145
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
זה ממוקם איפשהו

146
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
כאן למעלה.

147
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
תן לצוד
עבור ביצת הפסחא של Halliday

148
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
להתחיל.

149
00:10:03,555 --> 00:10:05,357
(מוזיקת רוק מנגנת)

150
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
WADE: <i>האתגר
הוא למצוא שלושה מפתחות,</i>

151
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
<i>אבל בעוד חמש שנים, אף אחד
אפילו קיבל מפתח אחד.</i>

152
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
<i>ולוח התוצאות הגדול?
עדיין ריק.</i>

153
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
<i>איזה גונטר שנשכח מזמן
פיצח את הרמז הראשון</i>

154
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
<i>ומצא את האתגר הראשון.</i>

155
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
<i>אז הופיע הפורטל הזה.</i>

156
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
<i>אבל האתגר לזכות בראשון
key היה מרוץ שתוכנן על ידי Halliday</i>

157
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
<i>זה היה כל כך קשה,
אף אחד מעולם לא סיים את זה.</i>

158
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
<i>היחידים שעדיין מנסים הם
gunters, כמו ב"ציידי ביצים,"</i>

159
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
<i>כמוני ושו ודייטו,
והחבר הכי טוב שלי, Aech.</i>

160
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
<i>אה, וכמובן, הסיקסרס.</i>

161
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
<i>הסיקסרס עובדים עבור IOI...</i>

162
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
מפקד: סיקסרס!

163
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
WADE: <i>...חדשני
תעשיות מקוונות.</i>

164
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
<i>הם השניים בגודלם
חברה בעולם</i>

165
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
<i>עם עיצובים
על הפיכתך לראשון.</i>

166
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
<i>בגלל זה הם שמים
כל מה שהם קיבלו</i>

167
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
<i>לנצח
תחרות Halliday.</i>

168
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
תחגרו!

169
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
שב!

170
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
WADE: <i>אנחנו קוראים להם "Sixers"
כי זה כלל החברה.</i>

171
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
<i>אין שם, רק מספרים.</i>

172
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
<i>יש להם צוות תמיכה
מורכב מחוקרי Halliday.</i>

173
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
<i>כמוני, הם מוציאים את כל שלהם
זמן ללמוד תרבות פופ</i>

174
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
<i>האלידיי ההוא
היה אובססיבי לגבי,</i>

175
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
<i>מנסה למצוא רמזים
כדי לפתור את התחרות.</i>

176
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
<i>הם רק עוקבים
פקודות ראש IOI,</i>

177
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
<i>הדפוק הזה
בשם נולן סורנטו.</i>

178
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
איך הגעת לכאן לפני?

179
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
ובכן, לא עשיתי עצירת פיט
במספרה.

180
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
מה קורה, ז?
מה קורה, אאך?

181
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
חסך לך מקום.

182
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
תודה אחי.

183
00:11:38,141 --> 00:11:39,743
(צפצוף)

184
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
אני חייב ללכת מאחור.

185
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
אוף. אז אתה יכול להרחיק מטבעות
ממכוניות שהתנגשו?

186
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
זה פשוט עצוב, בנאדם.
- הדלק נמוך.

187
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
אה, אבל עדיין היה לך מספיק לשלם
לתסרוקת <i>משהו על מרי</i> ההיא.

188
00:11:52,923 --> 00:11:54,759
(מוזיקת רוק ממשיכה להתנגן)

189
00:12:20,450 --> 00:12:22,353
(סיבוב מנוע)

190
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
קודם למפתח.

191
00:12:35,465 --> 00:12:36,764
(קרן קרן)

192
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
ראשון לביצה!

193
00:12:37,934 --> 00:12:39,703
(קולת קרן)

194
00:13:19,676 --> 00:13:20,845
(צופר רכבת)

195
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
אאך, אתה רואה את זה?

196
00:13:30,354 --> 00:13:31,987
(צמיגים צווחים)

197
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
כן, אני רואה את זה. זהו
האופניים של קאנדה מ<i>אקירה.</i>

198
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
זה עור מורשה
על מסגרת סטנדרטית.

199
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
WADE: <i>לא, לא האופניים.
תשכח מהאופניים.</i>

200
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
<i>הילדה,
אני חושב שזה Art3mis.</i>

201
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
ה-Art3mis? ה-Sixer Fixer?

202
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
ראיתי את כל ההליכים שלה,
זרמי הטוויץ' שלה.

203
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
זאת היא. זו בהחלט היא.

204
00:14:04,388 --> 00:14:05,790
(קרן קרן)

205
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
(צועק)

206
00:14:12,928 --> 00:14:13,928
(צפצוף)

207
00:14:22,072 --> 00:14:23,941
(צמיגים צווחים)

208
00:14:32,948 --> 00:14:33,948
(נהימות)

209
00:14:46,562 --> 00:14:47,831
(שאגות)

210
00:14:48,631 --> 00:14:50,267
(נהימות)

211
00:15:00,110 --> 00:15:01,645
(שואג)

212
00:15:04,047 --> 00:15:05,983
(מזדקר)

213
00:15:14,591 --> 00:15:15,625
(נהימות)

214
00:15:16,993 --> 00:15:18,663
(צמיגים צורחים)

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
לך, לך, לך!
תגיע לשם! קדימה!

216
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
AECH: <i>הבנת, הבנת!</i>

217
00:15:52,062 --> 00:15:54,128
(נהימות)

218
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
כדורים.

219
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
היא לא תצליח.

220
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
עֲרֵבוּת! לִצְנוֹחַ!

221
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
עֲרֵבוּת!

222
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
ART3MIS: אוי! (נהימות)

223
00:16:19,155 --> 00:16:20,357
(שואג)

224
00:16:24,827 --> 00:16:26,996
(שניהם מתנשפים)

225
00:16:38,073 --> 00:16:39,577
(אופנוע מקפיץ)

226
00:16:45,081 --> 00:16:46,079
(שורקת אוויר)

227
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
לעזאזל, אהבתי את האופניים האלה.

228
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
אה, אאך יכול...

229
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
ובכן, הוא חבר שלי,
אבל הוא יכול לתקן את זה בשבילך.

230
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
זו הסדנה שלי.
לא לגעת בכלום.

231
00:17:01,865 --> 00:17:03,634
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

232
00:17:05,968 --> 00:17:08,203
(סטאמרס)

233
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
איפה מצאת
ענק ברזל?

234
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
AECH: מצא את זה? אני בונה את זה.
זו עמלה.

235
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
ווייד: אה, כן. אך הוא
בעל הדירוג הגבוה ביותר בלוחות המודדים.

236
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
אנשים בכל רחבי OASIS
לשלם לו מטבע רציני.

237
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
הו, היי, בדוק את זה!

238
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
AECH: היי. ז, יו.

239
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- ה<i>גלקטיקה,</i> כמובן.
אלה התינוקות שלי, בסדר, בנאדם?

240
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
<i>Sulaco,</i> מ<i>חייזרים.</i>

241
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
אחי מה שלומך
להראות את החרא שלי?

242
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
<i>Valley Forge,</i> מ-<i>Silent Running.</i>
הו, איפה הספינה של הרקונן?

243
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
הדבר הזה חולה.
מקפל חלל כמו בוס.

244
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
כלומר, אתה יכול להשיג מאינסיפיו
לארקיס תוך שלוש שניות...

245
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
אצבעות!

246
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
תצטרך לסלוח לו.

247
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
הוא נהיה קצת עצבני
סביב בחורות יפות.

248
00:17:42,973 --> 00:17:44,207
(מצמיד אצבעות)

249
00:17:48,110 --> 00:17:50,078
(צפצוף)

250
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
אני יכול לתקן את זה תוך 10 דקות.

251
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
כן. הוא די מעולה.

252
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
אני מניח שאתה ושולדר
להבים משופצים.

253
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
אה, אך? לא.

254
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
כלומר, הוא ממש טוב,
אבל אני לא עושה שבט.

255
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
הו, כי אתה פרזיבל,

256
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
כמו באביר שמצא
הגביע הקדוש לבדו.

257
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
מה איתך, Art3mis?

258
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
אלת הציד. קלאנים חייבים
להיות הורג כדי לרשום אותך.

259
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- יורה אהוב?
- סליחה?

260
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
של ג'יימס האלידיי
יריות מגוף ראשון אהוב.

261
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- מה?
- אה. <i>GoldenEye.</i>

262
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- משחק בתור?
- אודג'וב. האם זה מבחן?

263
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
גרסה מועדפת למשחק?

264
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
גרסה של המשחק הייתה "סטירות
בלבד." אין נשק.

265
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
אני יודע מה זה אומר "סטירות בלבד".
רייסר?

266
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
<i>טורבו.</i> והאוכל האהוב עליו
היה כיסים חמים.

267
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
מסעדה אהובה
היה צ'אק אי צ'יז.

268
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
השיר היה <i>Video Killed the
רדיו סטאר</i> מאת הבאגלס.

269
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
הסרטון היה <i>Take on Me</i> מאת A-ha.

270
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
הו, הו... האהוב עליו
הציטוט היה מ<i>סופרמן.</i>

271
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
"כמה אנשים
יכול לקרוא את <i>מלחמה ושלום</i>

272
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
"וצא מתוך מחשבה שכן
סיפור הרפתקאות פשוט..."

273
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
"אחרים יכולים לקרוא את המרכיבים
החלק האחורי של עטיפה של מסטיק

274
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
"ולפתוח את הסודות
של היקום".

275
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
לקס לות'ר. (מצחקק)

276
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
מגניב.

277
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
מה היית עושה? אם זכית.
כל התחרות, זאת אומרת.

278
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
הו! כלומר, יש לי טונות
של תוכניות בעולם האמיתי.

279
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
הייתי... הייתי עובר לגור באחוזה ענקית,
קנה חבורה של חרא מגניב, אל תהיה עני.

280
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
עכשיו אני יודע
למה עצרת קצר.

281
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
הפסקתי בגלל קונג. לא
אחד עובר את קונג אי פעם.

282
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
זה... זה...
זה, כאילו, כלל.

283
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
ובכן, אז אתה יודע שזה לא יכול להיות נכון.
כי האלידיי שנא לעשות חוקים.

284
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
אני לא יכול להרשות לעצמי לאפס.

285
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
אתה מפחד לאבד את החרא שלך.
- לא, אני לא!

286
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
מה קורה כאשר IOI
מציע לך מטבע מובטח

287
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
למפתחות הממלכה?

288
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
נולן סורנטו
משתלט על העולם.

289
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
גנטר אמיתי יסכן הכל
כדי להציל את OASIS מ-IOI.

290
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
מי אמר את זה?

291
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
לִי.

292
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
הנה לך. טוב כמו חדש.

293
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
תודה על התיקון, גבר שלי.

294
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
זה עדיף.

295
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
אני נופף לך
מקו הסיום, מקפליי.

296
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
(צחקק) זה הלך טוב.

297
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
בזכותך,
קפטן פה גדול.

298
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
דודה אליס: ווייד? לְהִשְׁתַכְשֵׁך?
איפה לעזאזל הכפפות שלי?</i>

299
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
חרא. אני חייב ללכת.

300
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
קריין: <i>X1.</i>

301
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
כשאני מחפש זהב על פלאנט דום,
אני צריך כל יתרון שאני יכול להשיג.

302
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
כל דחיפה, אגרוף, ירי,
אתה מרגיש הכל.

303
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
קריין: <i>התכונן ל-
להרגיש, הרגשה של אמיתי. X1.</i>

304
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
שחקן: <i>ה-X1 הוא כמו
לובש עור שני.</i>

305
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
<i>עור בועט בתחת.</i>

306
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
איפסתי בגלל
מהכפפות השבורות שלך.

307
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
מי אמר לך להשתמש בהם?

308
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
לקחת את שלה.

309
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
אז הפסדת במשחק מוות.

310
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
למה שלא פשוט תתחדש ו
לעלות רמה כמו כולם?

311
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
אתה לא מבין.

312
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
קניתי את כל הכוחות האלה בשביל
האתגר הזה, ואיבדתי הכל.

313
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
החפץ הזה
התכוון לשלם עבור הבית!

314
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
דודה אליס: רגע.

315
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
כמה מכספי הבית שלנו
הוצאת על שדרוגים?

316
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
ובכן, הכל,
אבל התכוונתי לנצח.

317
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
(אנחות) זה היה הכרטיס שלנו
מכאן.

318
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
(ייפחה) אידיוט.

319
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
לא, אבל הפסדתי רק בגלל
של הכפפות הרעות.

320
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
הבית שלנו! הבית הארור שלנו!

321
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
ווייד: הבנים שלי
היו באתגר הזה.

322
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
לא יכולת לנצח אותם
בבגד מגפיים, נוב.

323
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
לְהַפְסִיק! לֹא! לֹא!

324
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
אליס, תתקשרי למשטרה!

325
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
לא, אנחנו לא
להתקשר למשטרה.

326
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
לך לחדר שלך, ריק.

327
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
אוי, קדימה, אליס.

328
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
למה אתה משלים עם הבחור הזה?
הוא מופע חרא.

329
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
אני צריך להעיף את שניכם החוצה.
אני נשבע ל-G-O-D, ווייד ווטס,

330
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
אם אתפוס אותך
נוגעת בדברים שלי שוב,

331
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
לא בצחוק... בחוץ.

332
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
WADE: <i>"ווייד ווטס."</i>

333
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
<i>אבא שלי בחר את השם הזה</i>

334
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
<i>כי זה נשמע
כמו האלטר אגו של גיבור על,</i>

335
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
<i>כמו פיטר פארקר
או ברוס באנר.</i>

336
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
<i>אבל הוא מת כשהייתי ילד.</i>

337
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
<i>גם אמא שלי,
והגעתי לכאן,</i>

338
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
<i>גר עם דודה אליס</i>

339
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
<i>והמחרוזת האינסופית שלה
של מפסידים קשוחים.</i>

340
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
<i>"האלידיי שנא לעשות חוקים."</i>

341
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
<i>למה הקו הזה
תוקע לי בראש?</i>

342
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
<i>אולי זה בגלל Art3mis
אמרה את זה, והיא לוהטת.</i>

343
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
<i>אולי זה בגלל
היא קראה לי החוצה,</i>

344
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
<i>יושב כאן
בפינה הקטנה שלי של שום מקום,</i>

345
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
<i>מגן על הפרוסה הקטנה שלי
של כלום.</i>

346
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
<i>או אולי...</i>

347
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
<i>אולי זה בגלל
השורה הזו אומרת משהו</i>

348
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
<i>ופספסתי את זה.</i>

349
00:22:40,402 --> 00:22:41,505
(מוזיקת פופ מנגנת)

350
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
<i>היום בו התחרות
הוכרז,</i>

351
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
<i> כתבי העת Halliday
הופיע.</i>

352
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
<i>הוא אמר לנו להסתכל במוחו.
זה היה הדבר הטוב הבא.</i>

353
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
<i>בהתחלה זה היה תקוע
גונטרים שמחפשים תשובות.</i>

354
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
<i>עכשיו, האולמות שהיו פעם צפופים
של הזיכרונות של האלידיי</i>

355
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
<i>נותרים לאנשים כמוני.</i>

356
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
פרזיבל. הו, שמחה!

357
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
ואיך תאכלו
זמן החיפוש היקר שלי היום?

358
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
משחקי חברות, 2029...
מסיבת משרד.

359
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
מסיבת משרד. כן, רק לך
ראיתי את זה אלף פעמים.

360
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
למה לא לחזור?

361
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
כל כניסה ל Halliday's
כתבי עת מורכבים בקפידה

362
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
מתמונות אישיות,
הקלטות וידאו ביתיות,

363
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
מעקב ומצלמות מטפלות.

364
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
הכל מעובד לתלת מימד
חוויה וירטואלית.

365
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
כמו כן, האלידיי ארכיון כל סרט,
משחק, ספר ותוכנית טלוויזיה

366
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
הוא אי פעם ראה,
ממוקם בקומת הביניים.

367
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
אין כלי נשק או אווטרים עם נושא בוגר
מותרים בכתבי העת.

368
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
בבקשה תהנה מהזמן שלך עם
אותנו, וירי שמח!

369
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
HALLIDAY: אני אוהב לנקות.

370
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
מחר: בסדר, ג'ים,
אני, אה... אני הולך.

371
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
הכל משתנה, ג'ים.
הכל מתפתח.

372
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
HALLIDAY: יש דברים שהם מושלמים
בדיוק כמו שהם. <i>אסטרואידים.</i>

373
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
אנשים לא חיים בפנים
ארון משחקי <i>אסטרואידים</i>.

374
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
אני יודע את זה.

375
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
כן, ובכן, אנשים חיים
בתוך הארקייד שבנינו.

376
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- בניתי.
אה, נו... (אנחות)

377
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
נכון. ובכן, אני מניח שאתה
יכול להגיד מה שאתה רוצה.

378
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
אני לא באמת רוצה
לדבר על זה יותר.

379
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
לא, כמובן
אתה לא רוצה לדבר על זה.

380
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
אתה מכריח אותי לצאת.

381
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
קרוב יותר בהאלידיי.

382
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
תראה, המצאה
מגיע עם אחריות

383
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
לא ביקשת.

384
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
בסדר, אם תצליח
משהו שאנשים רוצים או צריכים

385
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
אז זה תלוי בך להגדיר את הגבולות.
אתה צריך לקבוע כמה כללים.

386
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
(לוחש) "אני לא רוצה
תעשה עוד כללים."

387
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
אני לא רוצה להכין
חוקים נוספים.

388
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
"אני חולם."

389
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
אני חולם.

390
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- אני בונה עולמות.
- "אני בונה עולמות."

391
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
יצרנו משהו יפה,
ג'ים, אבל זה השתנה.

392
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
בְּסֵדֶר? זה באמת
לא משחק יותר.

393
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
סיימנו?

394
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
אהבתי איך הדברים היו
כשהם היו...

395
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
כשזה היה משחק.

396
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
וחזרנו למקום שבו התחלנו.
אבל זו הנקודה, לא?

397
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
הדברים מתקדמים
אם אתה אוהב את זה או לא.

398
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
כן, סיימנו.

399
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
מחר: (לועג) בסדר.

400
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
HALLIDAY: למה אנחנו לא יכולים
ללכת אחורה, פעם אחת?

401
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
אחורה, ממש מהר.
מהר ככל שנוכל. (צוחק)

402
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
באמת לשים את הדוושה
המתכת, אתה יודע?

403
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
חזור 10 שניות אחורה!

404
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
למה אנחנו לא יכולים ללכת אחורה,
פעם אחת?

405
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
אחורה, ממש מהר.
מהר ככל שנוכל. (צוחק)

406
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
באמת לשים את הדוושה
המתכת, אתה יודע?

407
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
ביל וטד עשו את זה.

408
00:25:27,570 --> 00:25:30,072
(נושם בכבדות)

409
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
לחזור שוב כל כך מהר?

410
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
תזהר לא לאבד את החרא שלך.

411
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
הבנת משהו.

412
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
פרזיבל, תגיד לי.
- (HORN BLARES)

413
00:26:05,073 --> 00:26:06,607
(סיבובי מנוע)

414
00:26:06,609 --> 00:26:07,644
(קולת קרן)

415
00:26:30,666 --> 00:26:32,168
(צמיגים צורחים)

416
00:26:53,121 --> 00:26:55,225
(שואג)

417
00:27:06,668 --> 00:27:08,237
(שואג)

418
00:27:17,546 --> 00:27:18,648
(שאגות)

419
00:27:23,852 --> 00:27:26,587
(צמיגים צורחים)

420
00:27:26,589 --> 00:27:28,725
(משחקים במכשירים
מוזיקה מנצחת)

421
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
מירוץ נחמד, פדאוואן.
אתה הראשון לסיים.

422
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
(גמגום)
מר האלידיי... אנורק.

423
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
זה כזה כבוד.

424
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
הכבוד כולו שלי.

425
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
תביא לעצמך רמז.

426
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
מי זה הפרזיבל הזה, ו
איך לעזאזל הוא מנצח

427
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
ובכן, הנה שאלה טובה יותר.
למי אכפת?

428
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
התחרות של האלידיי
הוא חשוב ביותר.

429
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
כלומר, זה לא פחות מא
מלחמה על השליטה על העתיד.

430
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
אבל הפרזיבל הזה?
הוא אפילו לא משולב.

431
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
הוא לבד. יש לנו צבא.

432
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
מנהל: ובכל זאת,
יש לו את המפתח הראשון.

433
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
כן, יש לו מפתח,

434
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
אבל אתה צריך לקבל שלושה
מהם כדי לזכות בתחרות.

435
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
המניה שלנו עלתה אתמול ב-6%.

436
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
אגף הנאמנות מדווח
רווחים של 28%. F'Nale.

437
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
אנחנו פותחים חמישה חדשים
מרכזי נאמנות החודש.

438
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
שירותי החוב מתגמדים בחומרה.

439
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
עכשיו, אתה באמת רוצה לדבר
לי לגבי מחירי המניות?

440
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
בעלי המניות
לא יהיה מאושר.

441
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
זה לא התפקיד שלנו לשמח אותם.
זה התפקיד שלנו לעשות להם כסף,

442
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
אבל ברגע שאנחנו משיקים את הקטן הזה
מותק, הם הולכים להתהפך.

443
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
אנחנו קוראים לזה Pure O2.

444
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
זהו הראשון
מהשדרוגים המתוכננים שלנו.

445
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
ברגע שנוכל להחזיר חלק
הגבלות הפרסום של Halliday,

446
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
אנו מעריכים
אנחנו יכולים למכור עד 80%

447
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
של שדה הראייה של אדם לפני כן
גרימת התקפים, אז דמיינו את זה...

448
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
כל זה מרמז
אנחנו מנצחים בתחרות.

449
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
אכן כן.

450
00:29:38,987 --> 00:29:40,788
(נגינת מוזיקה)

451
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
אחי, זכית במפתח
ו-100,000 מטבעות?

452
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
ברגע שלקחתי את המפתח,

453
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
את כל המטבעות
הרגע הופיע בחשבון שלי.

454
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
אני אגיד לך מה, אני
מלכלך את ההפטיות שלי עכשיו.

455
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
מה זה קטליסט לעזאזל?

456
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
פצצה. הורג כל אווטאר
על כוכב, אפילו הבעלים.

457
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
AECH: מי ירצה את זה?

458
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
ווייד: IOI.
הם קונים הכל.

459
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
עשרים ואתה
לרימון היד הקדוש?

460
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
זו גניבה!

461
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
וואו! קוביית זמקיס!
אני צריך אחד כזה.

462
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
AECH: אוקיי, אל תבזבז
את כל הכסף שלך.

463
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
- חליפת מגפיים הפטית X1.
- (מצפצף)

464
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
הו, כן!

465
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k, חבר ותיק.
מה שלומך?

466
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
למען האמת,
יש לי סוג של עניין בצוואר.

467
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
זה כמו עסקת קרפל-מנהרת

468
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
אבל עם הצוואר שלך,
אם זה בכלל עניין.

469
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
אז אם אתה יכול פשוט לעמוד
ל... מימינך.

470
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
הימין שלי, השמאל שלך.

471
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
תודה, זה הלחץ החוזר על עצמו.
אה. (מצחקק)

472
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
הנה הוא.

473
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
מלך הפיראטים סטימפאנק.
הכרתי אותו היטב, סורנטו.

474
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
יש רק שלושה דברים
בעולם הזה אני שונא,

475
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
סטימפאנק, פיראטים,
וטאבולה.

476
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
כלומר,
למה בכלל יש להם את זה

477
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
האם יש סיבה
אנחנו נפגשים כאן?

478
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
כן, נולאן. הכדור של אוסובוקס.

479
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
רצית את זה. היה לו את זה.
וכך הנה.

480
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
זה יוצר קסם בלתי חדיר
מגן שאפשר רק להוריד

481
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
בכישוף קסם.

482
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
הכדור של אוסובוקס.

483
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
אל תגיד את זה שוב.

484
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
בְּסֵדֶר.

485
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
עכשיו, אני אצטרך אותך
לשמור את זה לעת עתה.

486
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
אני אודיע לך
כשאני רוצה להשתמש בו.

487
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
בְּסֵדֶר?

488
00:32:46,175 --> 00:32:47,875
(צפצוף)

489
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
אבל כרגע,
יש לי עבודה אחרת בשבילך.

490
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
אה.

491
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
פרזיבל.

492
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
תן לי לנחש, אתה רוצה
אותו מחוץ ללוח התוצאות.

493
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
אתה יכול לעשות את זה?

494
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
ובכן, הוא כוכב על.

495
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
הוא הצליח
דרך השער הראשון

496
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
ואווטרים הולכים להיות
עליו כמו מעדרים על סנטה.

497
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k, כמה יותר
אתה רוצה?

498
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
זה מה שאני אוהב בך, נולאן.
אתה אף פעם לא מלקק.

499
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
אתה נושך ישר
למרכז השוקולדים

500
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
של הטוטסי פופ. (מצחקק)

501
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
זכור את הפרסומת הישנה ההיא,
עם הינשוף?

502
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
i-R0k.

503
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
פי שלושה מהשכר הרגיל שלי.

504
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
נַעֲשָׂה.

505
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
רגע, באמת?
הייתי צריך לבקש חמישה.

506
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
ארבע עדיין על השולחן?

507
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
WADE: <i>אנחנו חמישה
על הלוח הגדול עכשיו.</i>

508
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
<i>Art3mis היה הבא,
אין הפתעה שם.</i>

509
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
<i>היא הייתה על המסלול כשניצחתי.
היא ראתה אותי הולך אחורה.</i>

510
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
<i>נתתי לאאך טיפ, גרמתי לו להבטיח שלא
לומר משהו, ואז הוא זכה לאחר מכן.</i>

511
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
<i>אני די בטוח
הוא התרברב בפני חברנו דייטו,</i>

512
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
<i>כי הוא ניצח מיד לאחר מכן.</i>

513
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
<i>וכמובן, דייטו סיפר
החבר הכי טוב שלו, שו...</i>

514
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
<i>הוא הרס את המכונית שלו לגמרי,</i>

515
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
<i>אבל אז גם שו קיבל את זה.</i>

516
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
"יוצר ששונא
יצירה משלו.

517
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
"מפתח נסתר, קפיצה לא נעשתה.
חזור על עקבותיך, ברח מעברך."

518
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
"יוצר ששונא
יצירה משלו.

519
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
"מפתח נסתר, קפיצה לא נעשתה.
חזרו על עקבותיכם, ברחו מעברכם.

520
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
"והמפתח של ירקן
יהיה סוף סוף שלך."

521
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
"לברוח מהעבר שלך."

522
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
איזה חלק מהעבר שלך אתה
מנסה לברוח, האלידיי?

523
00:35:20,162 --> 00:35:22,198
(מוזיקת רוק מנגנת)

524
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
היי, זה פרזיבל!
- אחי!

525
00:35:30,338 --> 00:35:31,805
(הכל בקול צעקות)

526
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
גבר 1: אתה, כאילו,
לגמרי הגיבור שלי!

527
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
אישה: היי, פרזיבל!
כאן!

528
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
גבר 2: אחי, אתה מדהים!

529
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
גבר 3: היי, פרזיבל! ממש כאן!
תן לי לקבל חתימה!

530
00:35:41,584 --> 00:35:43,219
(נהימות)

531
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
אישה: תראה את זה!

532
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
אתה מפורסם עכשיו! אתה לא יכול
פשוט לך לאן שאתה רוצה!

533
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
(מגמגמת) לא, לא, לא, אני...

534
00:35:52,093 --> 00:35:54,695
(נהימה)

535
00:35:54,697 --> 00:35:55,999
(ויד מתנשף)

536
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
(נוהם) הא?

537
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
- (SNARLS)
- אהה! (יבק)

538
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
- (צוחק)
כלומר... זה לא מצחיק.

539
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
(צוחק) הו, אלוהים.

540
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
ווייד: אוף. (נושם בכבדות)

541
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
הו, אלוהים. אתה לא מבין?

542
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
אתה "הפרזיבל" עכשיו.

543
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
חייבת להיות לך תחפושת.

544
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
בסדר, הנה.

545
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
משקפיים של קלארק קנט.

546
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
הם מסתירים את הזהות שלך
מבלי לשנות את המראה שלך.

547
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
אני לא לובש את זה.

548
00:36:46,381 --> 00:36:48,251
(פטפוט לא ברור)

549
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
מחר: זה נהדר.

550
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
הדרך המלאי שלך
מתפרץ החוצה כשאתה מת.

551
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
HALLIDAY: הם לא רצו
עוד דם.

552
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
ART3MIS: זה ממש לפני
OASIS עלה לאוויר.

553
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
שישה ימים לפני.
2 בדצמבר, 2025.

554
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
בדוק את זה.

555
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
אתה יודע מי זה?

556
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
זה סורנטו?

557
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
ווייד: סורנטו התחילה
בתור מתמחה.

558
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
הוא טוען שהוא למד
לרגלי המאסטר.

559
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
כך הוא שכנע את IOI
ליצור עבורו את הסיקסרס,

560
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
הידע שלו בהאלידיי.

561
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
אבל תשאלו את אוגדן מורו?

562
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
הוא אומר את הדבר היחיד סורנטו
למעשה ידע על האלידיי

563
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
איך הוא אהב את הקפה שלו.

564
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
היית יכול, כאילו,
שכבות שונות של חשבונות,

565
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
כמו חבר זהב.

566
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
אדם יכול להיות
כסף, פלטינה, ברונזה.

567
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
אתה יודע, תלוי
מה שהם שילמו.

568
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
אתה יודע, אולי הישות הגבוהה ביותר
"מים" כי "אואזיס", נכון?

569
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
לעזאזל לאטה.

570
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
האם אתה יכול להריץ קדימה אל ה
דברים על הדייט של האלידיי?

571
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
מַה? האלידיי למעשה הלך
בדייט?

572
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
אז מה קרה?

573
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
שׁוּם דָבָר. הזמנתי אותה.

574
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
טוב, אתה לפחות
לקבל את השם שלה?

575
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
כֵּן. קירה, אמרתי לך, כמו
דמות ב<i>הגביש האפל.</i>

576
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
זה תג הגיימר שלה.

577
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- קארן.
- קארן.

578
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
כן, בסדר? קארן אנדרווד.

579
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
לא, לא. קארן אנדרווד,
כמו באשתו של אוגדן מורו?

580
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
רק צפו.

581
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
אז, תקשיבו, אתה וקארן אנדרווד.
מה עשית?

582
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
היא רצתה ללכת לרקוד,

583
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
אז צפינו בסרט.

584
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
ו?

585
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
- איפה המיץ?
- (צוחק בעצבנות)

586
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
תן לי קצת מיץ!
- (שניהם מצחקקים)

587
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- אין מיץ!
- הו, אלוהים!

588
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
החזק את הטלפון.

589
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
האלידיי יצא לדייט
עם אשתו של אוגדן מורו?

590
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
רק פעם אחת, שנים לפניהם
אפילו היו נשואים, אבל כן.

591
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
ולמרות זאת,
והעובדה שהיא מתה,

592
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
השם "קירה" מוזכר רק
פעם אחת בכל כתבי העת של Halliday.

593
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
אוצר: זה לא אפשרי.

594
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
זה כן. חפש את זה.

595
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
מה שראינו זה עתה הוא היחיד
פעם שהיא הוזכרה.

596
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
זה לא הגיוני.

597
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
היא הייתה חלק חשוב
של חייהם של שניהם.

598
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
אני מהמר לך על כל דבר.
כל המטבע שלי.

599
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
חפש
"קרן אנדרווד מורו."

600
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
<i>קירה, אמרתי לך, כמו
דמות ב</i> הקריסטל האפל.

601
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
<i>זה תג הגיימר שלה.</i>

602
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
WADE: Halliday הסיר בכוונה כל
להזכיר אותה מלבד זו.

603
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
זה מוזר. מַדוּעַ?

604
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
זה כאילו, זה היה פשוט
כל כך כואב לו

605
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
צריך לראות את פניה
או לשמוע את שמה.

606
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
ובכן, הוא אהב אותה.

607
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
הוא לא יכל להגיד את זה
למורו.

608
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
אוי, זה עצוב. הוא צריך
סיפרו לה איך הוא הרגיש.

609
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
כן, ובכן,
הוא החמיץ את ההזדמנות שלו.

610
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
מַבָּט.

611
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
מצאתי את הרמז למירוץ
בסצנה השנייה, אבל...

612
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
תמיד הרגשתי
זה הרמז הכי גדול

613
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
לתחרות
הוסתר כאן.

614
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
אתה צודק.

615
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
אני מפסיד.

616
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
אל תזיע, אוצר.

617
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
אתה מבין, קירה היא ניצני הורד
במרכז הסיפור שלו.

618
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
היא התעלומה הגדולה.

619
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
לא, לא. הימור הוא הימור.

620
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
הו, וואו. רבע.
אתה יכול לשמור את זה.

621
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
לא. אתה יכול לשמור את זה.

622
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
אתה פנוי ביום חמישי?
- מי, אני?

623
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
לא, הוא.

624
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
(צוחק) הו, אלוהים. כן, אתה!

625
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
אתה מכיר את הגלובוס המוסח?

626
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
כן, מועדון הריקודים.

627
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
תכיר אותי שם. 22:00

628
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

629
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
אה, ביי ביי!

630
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
היא רק הזמינה אותי לצאת?

631
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
ואני התחלתי
לחבב אותה.

632
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
בְּסֵדֶר.

633
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
אני לא עושה את זה.

634
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
AECH: Z, אני לא מאמין
סיפרת לה על קירה.

635
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
ווייד: מה? אמרתי לך.

636
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
היי, מה עם זה?

637
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
לא. שקלת את זה
יכול להיות ש-Art3mis משתמש בך?

638
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
היי, אחי, היא נותנת לי רמז.
אולי אני זה שמשתמש בה.

639
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
האם כדאי לי ללכת יותר ל<i>מותחן?</i>

640
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
לא.

641
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
פאנק?

642
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
לא.

643
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
דוראן דוראן.

644
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
לא.

645
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
האם זה נראה כמו
אני משתדל יותר מדי?

646
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
כֵּן! תקשיבי לעצמך!

647
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
יש לך קריסה מסיבית של סייבר
על הבחורה הזו.

648
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
היא פורצת לך את הלב
להגיע לראש שלך.

649
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
הבנתי!

650
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- <i>Buckaroo Banzai?</i>
- כן!

651
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
בֶּאֱמֶת? אתה הולך ללבוש את
תלבושת מהסרט האהוב עליך?

652
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
אל תהיה הבחור הזה.

653
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
אני הבחור הזה.

654
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
ז, אתה צריך להיות זהיר יותר
על מי אתה פוגש באואזיס.

655
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
אה, ארט3מיס מבין אותי.
היא תקבל את התלבושת שלי.

656
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
יש רק את הקשר הזה.
כלומר, לפעמים, אנחנו אפילו...

657
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- לסיים את המשפטים אחד של השני?
- כן!

658
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
יש לנו את זה. אני ואתה.

659
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
כן, אני יודע, אבל זה בגלל
אנחנו החברים הכי טובים, אחי.

660
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
היא יכולה להיות בחור,
גם אחי

661
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
(לגלג) קדימה.

662
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
אני רציני!

663
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
היא באמת יכולה להיות
בחור במשקל 300 פאונד

664
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
שגר אצל אמא שלו
מרתף בפרברי דטרויט.

665
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
וקוראים לה צ'אק.

666
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
תחשוב על זה.

667
00:42:05,133 --> 00:42:07,236
(נגינת מוזיקה אלקטרונית)

668
00:42:13,575 --> 00:42:15,678
(המוזיקה ממשיכה)

669
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
גבר 1: וואו, אחי,
זה פרזיבל?

670
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
- MAN 2: פרזיבל!
– הו, אלוהים אדירים, פרזיבל!

671
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
בוא הנה, בנאדם.
היי, אפשר לצלם?

672
00:42:40,736 --> 00:42:42,736
(מצלמות בלחיצה)

673
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
גבר 3: תודה רבה!
גבר 4: אחי, אתה הגיבור שלי!

674
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
היי, פרזיבל.

675
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
תודה לך.

676
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
צא מהעיר!
<i>Buckaroo Banzai?</i>

677
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- הא?
- אני אוהב את זה. אני אוהב את <i>Buckaroo Banzai.</i>

678
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- הו, תודה!
- זה נהדר!

679
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- כן! אתה נראה...
- אה.

680
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
אתה נראה מדהים!

681
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
תודה לך.
- וואו.

682
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
אחד גדול, אחד קטן?

683
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
אחד גדול!

684
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
- לך מפה.
- (GASPS)

685
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
אישה 1: איזה פריק! אישה 2:
חשבתי שהוא די חמוד.

686
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
ART3MIS:
היית כאן בעבר?

687
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
זה מגניב, נכון? כלומר...

688
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
- (טלפון מצלצל)
- <i>אז מה התוכנית?</i>

689
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
<i>אתה הולך להרוג את האווטרים שלהם?
לאפס אותם?</i>

690
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
שניהם כאן
ב-The Distracted Globe.

691
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
אני לא יכול לדבר.

692
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
ART3MIS: <i>הכדור המוסח
היה אחד המועדונים הראשונים</i>

693
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
<i>האלידיי נוצר ב-OASIS.</i>

694
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
<i>זה ידוע.</i>

695
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
אבל בדקתי פעמיים

696
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
ומסתבר שהוא התחיל לבנות אותו
מיד אחרי הרגע הזה שהראית לי.

697
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
הדייט עם קירה.

698
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
נכון, והיא הייתה
רקדן רציני.

699
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
אולי הוא חשב
הוא היה לוקח אותה לכאן,

700
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
כמו בדייט וירטואלי.

701
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
כאילו זה עובד אי פעם.

702
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
אז האלידיי בנה את זה בשבילה?

703
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
אבל הם מעולם לא הצליחו
מעבר לדייט הראשון.

704
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
אז האלידיי הוא היוצר...

705
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
ששונא את היצירה שלו.

706
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
וגם המועדון
זה הדבר שהוא שונא.

707
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
ו"מפתח נסתר,
קפיצה לא נעשתה"?

708
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
אבל אנשים קופצים מזה
כל הלילה.

709
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
אבל אף אחד מהאנשים האלה
היה מפתח הנחושת,

710
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
<i>אז כשאנחנו קופצים,
אולי זה שונה. נכון?</i>

711
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
WADE: <i>נכון.</i>

712
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
אז ניקח את זה ביחד?

713
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
בַּטוּחַ.

714
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
אנחנו לא מתעסקים בשבט
או משהו.

715
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
כמובן שלא. אני לא קלאן.

716
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
רגע...

717
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
וואו!

718
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
אוי! וואו.

719
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
אני לא חושב שזה זה.
אין לוח תוצאות, אין מכשולים.

720
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- אולי אתגר ריקוד?
- הא? וואו!

721
00:45:16,224 --> 00:45:17,589
(מוזיקה עוצרת)

722
00:45:17,591 --> 00:45:19,561
<i>(נשאר בחיים</i> משחק)

723
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
אולד סקול!

724
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
MAN: <i>♪ ובכן, אתה יכול לדעת
אגב, אני משתמש בהליכה שלי</i>

725
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
<i>♪ אני גבר של אישה
אין זמן לדבר</i>

726
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
<i>♪ מוזיקה רועשת ונשים חמות</i>

727
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
<i>♪ בעטו בי
מאז שנולדתי</i>

728
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
<i>♪ ועכשיו הכל בסדר
אני בסדר</i>

729
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
<i>♪ ואולי תסתכל
לכיוון השני</i>

730
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
אתה בא מוכן?

731
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
"מוּכָן"?

732
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
איזה סוג של הפטיקה
אתה מתנדנד?

733
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
יש לך את הכפפות ומלא
מצחייה, או גוף מלא?

734
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
<i>♪ נשאר בחיים, נשאר בחיים
אה, חה, חה, חה</i>

735
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
האם אתה יכול להרגיש את זה?

736
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
<i>♪ נשאר בחיים, נשאר בחיים
אה, חה, חה, חה</i>

737
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
אממ, כן.

738
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
קיבלתי את חליפת המגפיים ההפטית X1 עם
שיבוץ המפשעה במיקרופייבר.

739
00:46:10,345 --> 00:46:11,714
(צוחק)

740
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
שלי, פרזיבל,
אכן באת מוכן.

741
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
אז, חשבתי.

742
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
אולי זה יהיה מגניב אם אנחנו
נפגשו בעולם האמיתי.

743
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
לא, אתה תתאכזב.

744
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
לא, אני לא. אני מחבב אותך.

745
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
אתה אפילו לא מכיר אותי.

746
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
זה לא
איך אני באמת נראה.

747
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
זה לא הגוף האמיתי שלי,
או את הפנים האמיתיות שלי.

748
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
לא אכפת לי.

749
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
אני רוצה לדעת את שמך האמיתי.

750
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
<i>תישאר בחיים, נשאר בחיים
אה, חה, חה, חה</i>

751
00:46:54,021 --> 00:46:55,421
(ART3MIS צוחק)

752
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
<i>♪ להישאר בחיים ♪</i>

753
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
קוראים לי ווייד.
- מה?

754
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
אמרתי ששמי...
- תפסיק!

755
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
ובכן, בקארו מפוצצת את זה.
מְזַעזֵעַ.

756
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
אתה משוגע? אתה לא
ספר לכל מי שאתה.

757
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
אתה לא יכול להשתמש בשם האמיתי שלך.

758
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
אתה לא סתם מישהו.

759
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
אתה לא מכיר אותי.

760
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
אתה לא יודע עליי כלום.
מעולם לא נפגשנו.

761
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
אני מכיר אותך, ארטי.

762
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
אני מאוהב בך.

763
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- האם זה חלק מהאתגר?
- לא.

764
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
- זה מארב.
- (אקדח תרנגולים)

765
00:47:38,532 --> 00:47:39,601
(גנחות)

766
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI, תמיד בדרך.

767
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
שמעת מה אמרתי?
אמרתי שאני מאוהב בך.

768
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
לא, אתה לא.

769
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
אתה רק יודע
מה שאני רוצה שתדע.

770
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
אתה רק רואה
מה שאני רוצה שתראה.

771
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
זה מה
אתה מאוהב.

772
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
היזהרו!

773
00:48:16,970 --> 00:48:18,407
(גנחות)

774
00:48:22,977 --> 00:48:24,413
(צועק)

775
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
משוך.

776
00:48:29,783 --> 00:48:30,818
(גנחות)

777
00:48:34,356 --> 00:48:35,823
(שניהם נהנים)

778
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
ראש אחורה! ז!
השריון שלך הולך ואוזל.

779
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
בדיוק קניתי את זה.

780
00:48:45,032 --> 00:48:46,032
(נהימות)

781
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
קוביית זמקיס.

782
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
הופך הכל
אחורה בזמן 60 שניות.

783
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
ואת חיכית
עד עכשיו להשתמש בו?

784
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
וואו, היית מדהים.

785
00:49:13,061 --> 00:49:14,061
(גנחות)

786
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
(מתנשף)
זה לא משחק, ז.

787
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
אני עושה את זה כדי לעצור את IOI.

788
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
אני מדבר על
השלכות בעולם האמיתי.

789
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
אנשים סובלים.

790
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- דברים אמיתיים לחיים ולמוות.
אני יודע. אני יודע...

791
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
לא, אתה לא יודע! אבא שלי
מת במרכז נאמנות.

792
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
הוא שאל ציוד.
(רחרח) הוא בנה חוב.

793
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
הוא עבר לגור בהבטחה של
עבד את זה, אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

794
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI רק העלה
הוצאות המחיה שלו,

795
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
ואז הוא חלה, והוא
לא יכול היה להרשות לעצמו לצאת.

796
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
ואז הוא מת!

797
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
אני כל כך מצטער, לא עשיתי...

798
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
לא, אתה לא חי
בעולם האמיתי, ז.

799
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
ממה שאמרת לי,
אני לא חושב שהיה לך אי פעם.

800
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
אתה חי בתוך זה...
האשליה הזו,

801
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
ואני לא יכול להרשות לעצמי
לתת לך להסיח את דעתי.

802
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
איך לעזאזל
האם הם ברחו?

803
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
<i>האם אתה רוצה את הגרסה הארוכה?
החבר'ה שלך מבאסים.</i>

804
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
<i>הם נכשלו
להרוג את האווטאר שלו,</i>

805
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
<i>אשר, אם אנחנו מציעים
ביקורת בונה,</i>

806
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
<i>היה רעיון עלוב ויחיד
היה מאט אותו.</i>

807
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
<i>הואיל והתוכנית שלי, שהיתה מגניבה
כי אני מתנדנד, למעשה עבדתי.</i>

808
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
הוא עדיין בדירקטוריון.

809
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
<i>אני יודע את זה, נולאן.
אבל הוא לא יהיה להרבה זמן.</i>

810
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
<i>עשיתי חיפוש
לכל הוואדים</i>

811
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
<i>אשר קנה לאחרונה
חליפת מגפיים X1,</i>

812
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
<i>הצליב את זה עם
רשומות ציבוריות, ו</i>וואילה,

813
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
<i>שזה צרפתית עבור...
"ואז גיליתי."</i>

814
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
<i>מוכן?</i>

815
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
<i>זהות העולם האמיתי
של Parzival הוא ווייד וואטס.</i>

816
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
<i>וואילה.</i>

817
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
האם את נאמנה, גב' זנדור?

818
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
אתה באמת רוצה אותי
לענות על זה?

819
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
(מחכך גרון)
ובכן, כשאתה במלחמה,

820
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
אתה צריך אנשים
שנאמנים לתקלה.

821
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
אנשים שאפשר לסמוך עליהם
לעשות דברים.

822
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
פשוט עוצרים אנשים
על שלא שילמו את החשבונות שלהם.

823
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
כן, כי יש כמה בעיות
שדורשים פתרון פיזי,

824
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
אבל יש זמנים אחרים,
במיוחד במלחמה,

825
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
כאשר אתה צריך
מערכת חוקים אחרת.

826
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- כללי המלחמה.
- בדיוק.

827
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
חבל שהחלוקה שלי לא
לפעול בתוך OASIS.

828
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
כן, אבל אם המלחמה הזאת
נשאר באואזיס,

829
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
אז אתה לא יכול לעשות כלום.

830
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
אז זו אחת השיחות האלה
שאין לנו באמת.

831
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
ובכן, היו לנו כאלה
של שיחות לפני,

832
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
ותראה איפה אתה עכשיו.

833
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
יש לך מושב בדירקטוריון,
ראש החטיבה שלך,

834
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
חלוקה שתפסיק להתקיים אם
האדם הלא נכון זוכה בתחרות הזו.

835
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
F'Nale, משחק מחליט
גורלנו.

836
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
השאלה היחידה היא עד כמה
האם אנחנו מוכנים ללכת כדי לזכות בו?

837
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
תגיד לי מה אתה צריך, נולאן.

838
00:51:57,858 --> 00:51:59,994
(פטפוט לא ברור)

839
00:52:12,740 --> 00:52:14,642
(צפצוף)

840
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
וואו.

841
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
איפה אני?

842
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
IOI Plaza. אתה א
הולוגרמה בעולם האמיתי.

843
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
זה מתקן ממש מגניב.

844
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
תודה לך. זה חדש לגמרי
Habashaw, OIR 9400.

845
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
זה נראה כמו
כדור אוגר ענק.

846
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
אתה יודע, אם באת לעבודה
ב-IOI, תקבל אחד כזה.

847
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
אני לא מתחבר לשבט.

848
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
אתה גם תקבל משלך
דירת פנטהאוז בקולומבוס

849
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
עם ה
חיבור מהיר ביותר.

850
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
ב-OASIS, תקבל ללא הגבלה
כלי נשק, פריטי קסם, ספינות.

851
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
אתה רוצה את הספינה
מ-<i>Defender?</i>

852
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
אתה יודע, מהסוג שיכול
פשוט לקפוץ להיפר-ספייס?

853
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
אתה רוצה
ה<i>מילניום פלקון?</i>

854
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
יש לך את זה?

855
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
כל מה שאתה צריך
לעזור לך למצוא את הביצה הזו,

856
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
ואז יש את המשכורת.

857
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
ארבעה מיליון בשנה.

858
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
ואם במקרה תמצא את זה
ביצת פסחא, יש בונוס.

859
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
עשרים וחמישה מיליון דולר.

860
00:54:03,383 --> 00:54:07,452
(מתנשף)

861
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
אני יכול לראות שאתה משתמש
תוכנה לדיכוי רגשות כרגע,

862
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
ולמה שלא תעשה? זה
חכם, לא להראות את היד שלך.

863
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
זה הרבה כסף.
באמת יכולתי להשתמש בזה.

864
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
אבל אני לא חושב שאתה ואני
יהיו אותן תוכניות.

865
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.
מה, עבור OASIS?

866
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
אני מניח שאם אתה לא
מעריץ של ג'ון יוז...

867
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
כמובן שאני כן.

868
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
כי הדבר הראשון
שהייתי עושה

869
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
הוא ממיר את כל בתי הספר
על לודוס להעתקים

870
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
מ<i>מועדון ארוחת הבוקר</i>
ו<i>Ferris Bueller.</i>

871
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
אין מצב. זה רעיון מצוין.

872
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
איזה בית ספר,
רידג'מונט או פייבר?

873
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
<i>זמנים מהירים ברידג'מונט היי,</i>
לא ג'ון יוז.

874
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
זו מלכודת. מכללת פייבר
מ<i>בית החיות.</i>

875
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
ג'ון יוז לא ביים

876
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
<i>זמנים מהירים ברידג'מונט היי</i>
או <i>בית לבעלי חיים.</i>

877
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
<i>Ferris Bueller</i> ו<i>The Breakfast Club,</i>
הם למדו בתיכון שרמר,

878
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
שנמצא בשרמר, אילינוי.
אני יודע מה אתה חושב.

879
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
אתה חושב
אני אידיוט תאגידי,

880
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
שאני לא מעריך
תרבות פופ, אבל...

881
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
בנאדם, זה לא נכון. אתה יודע,
כשאני רוצה לפוצץ קיטור...

882
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
לשתות Tab, לשחק <i>Robotron,</i>
תקשיב לדוראן דוראן.

883
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
אני פותח טאב.

884
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
לבשתי קצת דוראן דוראן.
אני משחק ב<i>רובוטרון.</i>

885
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
זו הסיבה שאני אוהב את OASIS.

886
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
כי זה פשוט מלא
מכל הדברים האלה, בנאדם,

887
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
שאנשים אוהבים. אתה יודע?

888
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
אני איש עסקים. אני מבין את זה.

889
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
אבל אני צריך לעשות את העבודה שלי.

890
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
(ברכות) אבל לא שאלתי אותך כאן סתם
כדי לעזור לנו למצוא את הביצה, פרזיבל.

891
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
שאלתי אותך כאן
למה שבא אחר כך.

892
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
מה האלידיי היה אומר?

893
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
ג'יימס האלידיי מת.

894
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
כֵּן. הוא כן.

895
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
כל מה שנשאר ממנו זו התחרות הזו.
ואתה יודע מה?

896
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
זה פשוט נראה כאילו הוא
לא הייתי רוצה שתזכה בו.

897
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
מעריץ מכיר שונא,

898
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
ואני יודע שיש לך שלם
מחלקת האולוגים באוזן שלך.

899
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
אז אם אתה רוצה לדעת
מה אני באמת חושב...

900
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
אני חושב שאתה מלא חרא.

901
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
הנה ההצעה שלי.

902
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
הדירקטוריון שלך,
יש לך אותם באוזן השנייה?

903
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
למה שלא תספר להם את זה.

904
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
אם יזרקו אותך,
אני אשקול את זה.

905
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
אולי אגיד משהו
מחוץ לפרוטוקול.

906
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
הייתי צריך להציע את ההצעה.

907
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
ההנהלה ציפתה לזה, אבל אני הייתי
ממש מקווה שתגיד לא.

908
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
כי אם מישהו ינצח
התחרות הזו, זה אני.

909
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
האווטאר שלי מקבל את הביצה

910
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
כי אני היחיד כאן עם
את הביצים לנהל את המקום הזה.

911
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
וואו, אתה באמת
החליף הילוך שם.

912
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
מן הגיוני למדי
לאדון מטורף.

913
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
אתה צריך להיות אסיר תודה, ווייד.

914
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
<i>לא תהיה בסביבה
לסבול את שלטוני המטורף.</i>

915
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
כן, זה נכון.
אני יודע מי אתה.

916
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
ווייד אוון ווטס,
נולד ב-12 באוגוסט 2027.

917
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
אני גם יודע איפה אתה.
יחידה 56K, ערימות קולומבוס.

918
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
ראו אותך לאחרונה נכנס
הטריילר שלך לפני שלושה ימים.

919
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
מאז לא עזבת.

920
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
WADE: מה אתה עושה?
אתה לא יכול...

921
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
עם כל מה שקורה
בעולם,

922
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
האם אתה באמת חושב כך
למישהו יהיה אכפת

923
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
על פיצוץ

924
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
באיזה זבל של הגטו
וורן חולדות בקולומבוס?

925
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
(סטאמרס) סורנטו, אל תעשה את זה.
אני אפילו לא שם!

926
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
לא להרבה זמן.

927
00:57:37,164 --> 00:57:38,499
(מתנשף)

928
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
תתקשר לאליס.

929
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
חייג לאליס.

930
00:58:07,561 --> 00:58:10,662
(צלצול)

931
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
תרים! לֶאֱסוֹף! אליס!

932
00:58:14,101 --> 00:58:17,602
(ממשיך לצלצל)

933
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
חליפת המגפיים הזו די מדהימה.
תודה על זה.

934
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
ריק! ריק, המקום
הולך להתפוצץ!

935
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
ריק, זה ווייד?

936
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
תלבש את אליס!
תן לי לדבר איתו.

937
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
אל תתקשר לכאן יותר,
השגת אותי?

938
00:58:27,682 --> 00:58:29,381
(מתנשף)

939
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
אני לא רוצה לשמוע את הקול שלך
לעולם שוב.

940
00:58:38,024 --> 00:58:40,561
(אנשים צורחים)

941
00:58:51,706 --> 00:58:53,575
(צפירות משמיעות)

942
00:59:07,620 --> 00:59:09,153
(צפצוף)

943
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
צור קשר עם Aech, Daito,
שו, ו-Art3mis.

944
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
IOI בא בשבילי
בעולם האמיתי.

945
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
הם בטח באים אחרי
אתה, אז איפה שאתה נמצא...

946
00:59:18,566 --> 00:59:20,101
(נהימה עמומה)

947
00:59:35,615 --> 00:59:38,186
(נושם בכבדות)

948
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
סליחה על כיסוי העיניים.

949
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
החבר'ה שלי קצת פרנואידים.

950
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
תגיד את זה שוב.

951
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
החבר'ה שלי קצת פרנואידים.

952
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
Art3mis?

953
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
שמי האמיתי הוא סמנתה,
אבל כן, אני Art3mis.

954
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
מקלחות זה ככה,
גם בגדים נקיים.

955
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
ברוכים הבאים למרד,
ווייד.

956
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
וייד: זה IOI.
אז הערימות שם?

957
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
גרנו כל כך קרוב
אחד לשני כל הזמן?

958
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
ליד,

959
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
ברחבי העולם, זה... זה
הכל אותו דבר ב-OASIS.

960
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
לפרוטוקול,

961
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
אממ...

962
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
אני לא מאוכזב.

963
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
אמרת שאני... אהיה
מאוכזב כשפגשתי אותך, אבל...

964
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
אני לא.

965
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
חייתי עם זה כל חיי.
אתה לא צריך להעמיד פנים.

966
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
יש לך כתם לידה, אז מה?

967
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
למה שזה יפחיד אותי?

968
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
ז, אם אני פוגע בך,
אני... אני מצטער.

969
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
לא, זה...

970
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
רגע, האם... האם אתה
פשוט תקרא לי "Z"?

971
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- הו, אלוהים. האם אני?
אני חושב שכן.

972
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
(צוחק) ווייד, אני מצטער.

973
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
כן, ווייד, ז.

974
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה.
ואני אקרא לך סם.

975
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
לא.

976
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
אה, סמנתה?

977
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

978
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
וואו.

979
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
זה הרבה יותר איטי כאן.

980
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
כלומר, הרוח,
האנשים...

981
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
הכל.

982
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
אנחנו שוכחים איך זה
להיות בחוץ.

983
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
כֵּן.

984
01:02:21,814 --> 01:02:24,182
(ווייד מצחקק)

985
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
- אה...
- הו, חרא!

986
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
הרגע הבנתי את זה.
- הבנתי מה?

987
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
הרמז השני.
אני יודע מה זה אומר.

988
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
חשבנו על זה
יותר מדי מילולית.

989
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
"הקפיצה לא נעשתה",

990
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
הקפיצה שהאלידיי לא עשתה,
נמצא עם קירה.

991
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
כן, אבל... זאת אומרת, הוא האשים אותה
על שפירק אותו ואת מורו.

992
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
לא. האלידיי היה מטורף
מאוהב בה.

993
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
הייתה לו הזדמנות עם קירה. היה לו
הזדמנות לנשק אותה, אבל...

994
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
הוא לא עשה את הקפיצה.

995
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
יָמִינָה. אז זה המקום
נלך הבא.

996
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
המקום שבו הזינוק
לא נלקח.

997
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
איפה היה התאריך.

998
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
בקולנוע!

999
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
- (רעם רעם)
היי, אוצר.

1000
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
הבנו את הרמז השני.
האתגר כבר כאן.

1001
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
Halliday עקב אחר כל
סרט שהוא אי פעם צפה בו,

1002
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
השבוע והשנה שבה צפה
את זה וכמה פעמים.

1003
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
אוצר, אפשר לראות
23 עד 27 בנובמבר 2025?

1004
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
זה השבוע
הוא יצא לדייט עם קירה.

1005
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
אוקיי, אז האפשרויות שלנו לזה
שבוע הם <i>הזבוב</i> מחדש.

1006
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
סרט נהדר,
סרט דייטים נורא.

1007
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
<i>תגיד הכל...</i>
זה יהיה הגיוני.

1008
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
אנחנו חייבים לזכור את הרמז. "א
בורא ששונא את היצירה שלו."

1009
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
<i>הזוהר!</i>

1010
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
זה של האלידיי
סרט האימה ה-11 האהוב,

1011
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
והוא מבוסס על רבי המכר
ספר מאת סטיבן קינג,

1012
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
מי שנא את הסרט!

1013
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
היי! אין צ'אט צדדי.

1014
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
אני חושב שמצאנו את זה.

1015
01:03:54,841 --> 01:03:56,441
(רעם רעם)

1016
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
אתה בטוח לחלוטין
אתה רוצה ללכת לכאן?

1017
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
בהחלט חיובי.

1018
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
בואו נקווה
יש לך את הבטן לזה.

1019
01:04:03,883 --> 01:04:04,952
(הכל GASP)

1020
01:04:11,024 --> 01:04:14,762
(נושא מ
<i>הזוהר</i> משחק)

1021
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
תראה.

1022
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
שעון מתקתק.

1023
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
אוקיי, אז אני מעריך בערך

1024
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
חמש דקות למצוא את המפתח.

1025
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
כן, יש כל כך הרבה מפתחות
אבל ב<i>הזוהר</i>.

1026
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
מאיפה נתחיל?

1027
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
מעולם לא ראיתי את <i>הזוהר.</i>
זה באמת מפחיד?

1028
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
אה, הייתי חייב לצפות בזה
דרך האצבעות שלי.

1029
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
וויד: אוקיי, אז השגנו את המפתח
מחדר 237,

1030
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
המפתחות לחתול השלג,

1031
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
או המפתחות שהם נותנים לג'ק
בתחילת הסרט.

1032
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
ART3MIS: ובכן,
אם זה "הקפיצה לא נעשתה",

1033
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
אולי המפתח
אינו מפתח כלל.

1034
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
SHO: אני יודע
איפה המפתחות של Snowcat נמצאים!

1035
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
ווייד: אני אומר שנפרדנו.

1036
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
אנחנו מקבלים את כל המפתחות

1037
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
ואז אנחנו נפגשים בחזרה
בדירתם של בני הזוג טורנס.

1038
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
שניהם: שלום, דני.

1039
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
בואו לשחק איתנו.

1040
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
ילדות קטנות, כולכן יודעות
איך לצאת מפה

1041
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
רגע, רגע!

1042
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
רגע, איפה אאך?

1043
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
AECH: רגע!

1044
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
אך!

1045
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
לא, לא, לא, לא!

1046
01:05:56,497 --> 01:05:58,399
(צורח)

1047
01:06:05,139 --> 01:06:06,907
(גנחות)

1048
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
אהה!

1049
01:06:10,577 --> 01:06:12,046
(מתנשף)

1050
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
אהה!

1051
01:06:18,050 --> 01:06:19,886
(נהימה)

1052
01:06:30,097 --> 01:06:31,666
(מתנשף)

1053
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
אה, אה, היי, גברת עירומה.
אני מצטער.

1054
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
לא התכוונתי להפריע,
אה, זמן הרחצה שלך.

1055
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
אה, אני יודע טיפול עצמי
יכול להיות חשוב.

1056
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
אה, אבל אתה יכול לעשות לי טובה ו
תגיד לי, איפה כל היציאות?

1057
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
הא. וואו.

1058
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
אוקיי, אני מקבל פאנק?

1059
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
כי אתה מחבב אותי
קצת יותר מדי.

1060
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
בסדר, אתה יודע מה?
אני אלך עם זה.

1061
01:07:17,477 --> 01:07:19,646
(אשה מקרגנת)

1062
01:07:21,113 --> 01:07:24,050
(צורח)

1063
01:07:25,117 --> 01:07:27,051
(מתנשף)

1064
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
אהה!

1065
01:07:28,722 --> 01:07:30,155
(צועק)

1066
01:07:30,157 --> 01:07:31,793
(צוחק)

1067
01:07:34,227 --> 01:07:35,896
(צועק)

1068
01:07:43,102 --> 01:07:45,206
(מתנשף)

1069
01:07:46,106 --> 01:07:47,809
(צוחק)

1070
01:07:51,278 --> 01:07:52,680
(יבבות)

1071
01:07:57,251 --> 01:07:58,619
(צורח)

1072
01:08:01,120 --> 01:08:03,224
(AECH PANTING)

1073
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
הזמן אוזל.

1074
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
יו, Z, הוא Art3mis
עצבני עליי?

1075
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
אחי, אני כועס עליך. יש לך
מעולם לא ראית את <i>הזוהר,</i> נכון?

1076
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
אתה יודע שאני שונא סרטים מפחידים!

1077
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
קיבלנו את המפתח.

1078
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
מָתוֹק! לחדר 237!

1079
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
אין לנו עניין
הולך לחדר 237!

1080
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
אנחנו צריכים להישאר בחוץ!

1081
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
בנוסף, היה מטורף כזה,
גברת זומבים עירומה שם.

1082
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
אין זומבים
ב<i>הזוהר.</i>

1083
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
טוב, אולי זה לא אמור
להיות כמו הסרט.

1084
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
קירה היא המפתח.
אתה זה שאמרת את זה.

1085
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
היי, כולכם.
ראיתי תמונה של קירה!

1086
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
- ART3MIS: הא?
- (הכל גונח)

1087
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
(מתאמץ) איפה?

1088
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
ART3MIS: זו קירה.
"לברוח מהעבר שלך."

1089
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
"הקפיצה לא נעשתה".

1090
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
הפחד הגדול ביותר של האלידיי
לא היה <i>הזוהר</i>

1091
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
או כל ספר או סרט.

1092
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
הפחד הכי גדול שלו
נישק בחורה.

1093
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
זו הקפיצה
הוא לא יכול היה לקחת.

1094
01:09:00,279 --> 01:09:02,182
(נגינת מוזיקת ג'אז
במרחק)

1095
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
אולם האירועים.

1096
01:09:18,030 --> 01:09:19,699
(נגינת מוזיקת ג'אז)

1097
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
וויד: אאך, קדימה.
- (נהימות)

1098
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
זומבים. אמר לך.

1099
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
ART3MIS: זאת היא.

1100
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
זאת קירה.

1101
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
שום דבר מכל זה
נמצא ב<i>הזוהר.</i>

1102
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
ז, תראה. זה מעגל הזומבים
רמה ב<i>אחוזת Mayhem,</i>

1103
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
אחד המשחקים הראשונים של האלידיי.

1104
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
כל הטריוויה של <i>זוהר</i>
הוא רק הסחה.

1105
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
נותרה דקה אחת.

1106
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
איך נגיע אליה?

1107
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
קח את הקפיצה.

1108
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
- רגע!
- (נהימות)

1109
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
כולם: וואו!

1110
01:10:00,106 --> 01:10:01,242
(נהימות)

1111
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
בסדר, מר גיא מת.
מגניב אם אני מוביל?

1112
01:10:06,245 --> 01:10:07,315
(נהימות)

1113
01:10:09,315 --> 01:10:10,717
(נהימה)

1114
01:10:15,721 --> 01:10:17,224
(מתנשף)

1115
01:10:39,779 --> 01:10:41,615
- (נהימות)
- (גניחות)

1116
01:10:50,390 --> 01:10:51,959
(שואף עמוק)

1117
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
אכפת לך לרקוד?

1118
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
אתה יודע כמה זמן יש לי
מחכה שתשאל?

1119
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
נו, נו, טוב.

1120
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
אז מצאת את מפתח הג'ייד שלי.

1121
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
דמיינו את זה.

1122
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
תודה לך.

1123
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
קירה הייתה יפה מאוד...
- תמשיך.

1124
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
אחד מהאוולוגים שלנו ראה אותם
להיכנס לספריית המדיה.

1125
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
היא פיצחה את הרמז.

1126
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
עכשיו, אנחנו רק צריכים לנצח
אתגר <i>הזוהר</i>.

1127
01:12:07,900 --> 01:12:10,234
(אנשים צורחים)

1128
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
תוריד אותה ממני!
תוריד אותה ממני!

1129
01:12:13,038 --> 01:12:14,205
(אשה מקרגנת)

1130
01:12:14,207 --> 01:12:15,342
(צווחת)

1131
01:12:16,443 --> 01:12:18,079
(כולם צורחים)

1132
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
מר סורנטו, אני באמת חושב
אתה צריך לראות את זה.

1133
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
עכשיו של פרזיבל
קיבל את מפתח הג'ייד.

1134
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
הוא חי.

1135
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
אני יודע. אני אחזור אליך.

1136
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
קיבלתי את מה שאתה מחפש.

1137
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
הַקפָּאָה. הבחור הזה.
ההוא עם הקעקוע הצולע.

1138
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
לְהַגדִיל.

1139
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
הפעל אותו דרך מסד הנתונים שלנו,
כל מזל"ט IOI בקולומבוס.

1140
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
מצא אותו.

1141
01:13:11,096 --> 01:13:13,300
(פטפוט לא ברור)

1142
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
מצרכים יש כאן.

1143
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
בְּסֵדֶר. גלוטן או...

1144
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
סמנתה: "אם אתה יודע
התשובה האולטימטיבית,

1145
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
"לחלק את זה
לפי קסם המספרים,

1146
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
"ומה שאתה צריך, רוצה וחפץ
יימצא במבצר טרגי".

1147
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
"טרגי," זה חייב להיות
האלידיי מתייחס לעצמו.

1148
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
מַדוּעַ?

1149
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
כי הוא היה בודד.

1150
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
לא היה לו מי לבזבז את שלו
החיים עם לקראת הסוף.

1151
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
כן, זה נכון.

1152
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
התחרות חייבת להיות איכשהו
על חיבור עם מישהו.

1153
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
כֹּל אֶחָד.

1154
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
הוא רוצה את האדם
למי אכפת מהאואזיס

1155
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
להיות מחובר
עם העולם.

1156
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
זה מה שאני חושב
הוא מנסה לספר לנו.

1157
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.

1158
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
אתה מבין את האלידיי.

1159
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
אתה מכיר אותו
טוב יותר מכל אחד.

1160
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
זה בדיוק
למה אני חושב שתנצח.

1161
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
בֶּאֱמֶת? אתה באמת חושב
אני הולך לנצח?

1162
01:14:24,203 --> 01:14:26,905
(אנשים צורחים)

1163
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
גבר: אל תזוז!

1164
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
המטרה זוהתה!

1165
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
הַקפָּאָה! אל תזוז!

1166
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
זה מוביל ישר לסמטה.
אתה קודם כל.

1167
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
אני ממש מאחוריך. לך עכשיו!

1168
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
קדימה!

1169
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
ווייד, OASIS צריך אותך.
- מה?

1170
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
אני הולך לעכב אותם.
- רגע!

1171
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
לא, לא, לא, רגע! לא, לא, לא!

1172
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
אתה תסלח לי
בשביל זה, אני מבטיח.

1173
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
גבר: להקפיא, להקפיא, להקפיא!

1174
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
אל תזוז!

1175
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
סמנתה אוולין קוק.

1176
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI רכש ואיחד
כל החוב הקיים שלך,

1177
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
כרגע בעודף
של 23,000 קרדיטים.

1178
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
אתה תובא למעצר
מרכז נאמנות IOI הקרוב ביותר

1179
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
עד החוב שלך
משולם במלואו,

1180
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
כולל כל ריבית,
עיבוד,

1181
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
או עמלות איחור
אתה מקבל מעתה ואילך.

1182
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
גבר 1: למישהו יש עיניים? גבר
2: בדוק ברחוב הבא!

1183
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- "קודם למפתח."
- "קודם לביצה."

1184
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
רגע, מה?

1185
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
"לעולם אל תסמוך על מישהו שאתה פוגש
באואזיס."

1186
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
"יכול להיות שהיא בחורה במשקל 300 פאונד
בשם צ'אק..."

1187
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
"מי שגר אצל אמא שלו
מרתף בפרברי דטרויט."

1188
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
אך!

1189
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
הלן. אבא שלי קרא לי "ח".
זה די נתקע. בוא נלך!

1190
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
הדבר הזה מזהה את הטנדר שלי.

1191
01:16:32,664 --> 01:16:33,798
(צועק)

1192
01:16:33,800 --> 01:16:35,668
(נהימה)

1193
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
קדימה. הם הבחינו בנו.

1194
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
דייטו.

1195
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
שמי האמיתי הוא טושירו.
סמנתה שלחה לנו הודעה.

1196
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
היא אמרה לנו לפגוש אותך כאן.

1197
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
סמנתה,
לקחו אותה ל...

1198
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
מרכז הנאמנות, אני יודע.

1199
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
תראה, בחדשות מדהימות אחרות, ה
סיקסרס מצאו את האתגר השלישי.

1200
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- מה?
- רק קדימה, היכנס!

1201
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1202
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
לְהִזדַרֵז.
לך, לך, לך. בְּסֵדֶר.

1203
01:17:07,333 --> 01:17:08,602
(צמיגים צורחים)

1204
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
איך IOI מצא
האתגר השלישי כל כך מהר?

1205
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
IOI פיצח את הראשון
שלוש שורות של הרמז,

1206
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
אז הם ידעו שזה מגזר 14

1207
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
אבל הם לא הצליחו להבין
"המבצר הטרגי".

1208
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
אז הם שלחו כל מדריך
הם נכנסו למגזר הזה

1209
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
עד שהם מצאו
המבצר הנכון.

1210
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
שו?

1211
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
כן, כן, כן.
אני בן 11, אז מה?

1212
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
שמו האמיתי הוא Xo.

1213
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
אבל כל השאר מתקשרים
אני שו, לא עניין גדול.

1214
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
לא. זה עניין גדול.

1215
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
שו, אתה הכי בעולם
ילד רע בן 11 אי פעם.

1216
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
הוא יודע.

1217
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
לִשְׁתוֹק! תן לו לספר לי.

1218
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
אך!

1219
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
אנחנו צריכים ללכת להציל את סמנתה.

1220
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
ובכן, אנחנו לא יכולים סתם
לעבור דרך הדלתות של IOI.

1221
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
תראה, חשבתי על זה.
יש לי תוכנית טובה יותר.

1222
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
ראית את המתקן של סורנטו, נכון?

1223
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
כֵּן.

1224
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
בוא נלך אחרי האיש עצמו ו
לגרום לו להחזיר לנו את Art3mis.

1225
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
אבל קודם כל,
אני חייב לדעת בדיוק,

1226
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
כמה לגבי המתקן של סורנטו
אתה זוכר?

1227
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
סוג של הכל.

1228
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
קול אוטומטי: <i>תחזוקה,
דווח לנאמנות pod 31-B.</i>

1229
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
<i>אבטחה, אנא דווח
לסעיף 97 לליווי.</i>

1230
01:18:53,338 --> 01:18:54,774
(נהימה)

1231
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
היי! חדש, תתחיל לעבוד.

1232
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
לך לעבודה.

1233
01:19:07,886 --> 01:19:10,921
(גונח)

1234
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
קול אוטומטי: <i>הפרת עבודה.
הפרת עבודה.</i>

1235
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
הנח את ההאשמות האלה
כל שישה רגל.

1236
01:19:21,967 --> 01:19:23,901
(נהימות)

1237
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
תמשיך לנוע!

1238
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
היי, אתה!

1239
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
אלה חומרי נפץ!

1240
01:19:32,544 --> 01:19:34,277
(גונח)

1241
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOI לא יחזיר
כל מטבע שאבד אם תאפס.

1242
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
תמשיך לנוע!

1243
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
אז מה זה האתגר הזה,
סוג של משחק וידאו?

1244
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
אטארי 2600, אדוני.

1245
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
וכל משחק אי פעם שנוצר בשביל זה,
אלפי אפשרויות.

1246
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
גבר: עלה!

1247
01:19:54,867 --> 01:19:55,867
(צרחות)

1248
01:19:56,935 --> 01:19:58,337
(נולן מגחך)

1249
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
האלידיי,

1250
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
כך
אתה מתכנן לפתור

1251
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
גורלם של רוב העולם
משאב כלכלי חשוב?

1252
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
תתקשר אליי כשאתה קרוב.
כן, אדוני.

1253
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
לך, לך! לֹא! אהה!

1254
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
דקה אחת לתוך <i>מרבה רגליים,</i>
הקרח נשבר.

1255
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
זה חייב להיות <i>Joust!</i>

1256
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
האלידיי עדיין מחזיק בשיא העולם
על יציאת 2600 של המשחק הזה.

1257
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
אולי אנחנו פשוט צריכים
כדי לנצח את הציון הגבוה שלו.

1258
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
<i>מהמור!</i> אחד מ-2600 היחידים
משחקים שעדיין לא הסתיימו.

1259
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
גבר 1: ומה דעתך
משחקי <i>Swordquest</i> האלה?

1260
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
גבר 2: כן!
משחקי <i>Swordquest</i>.

1261
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
הם נוצרו לתחרות
עטרי החזיק עם אמיתי...

1262
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
i-R0k, מה שלומנו?

1263
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
למען האמת, אני חושב שאני צריך
פיזיותרפיה כי זה לא...

1264
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
האם האורב מוכן?

1265
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
אממ, כרצונך.

1266
01:20:49,355 --> 01:20:50,791
(נהימה)

1267
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
הכדור...

1268
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
של אוסובקס.

1269
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
אה...

1270
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
איך זה עובד?

1271
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
יש לו, כמו, שלט או
יש כפתור או משהו?

1272
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
נולאן, זה רמה 99
חפץ קסם,

1273
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
לא אחד מהמל"טים שלך, אז זה
מופעל על ידי לחש קסם.

1274
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
האם אכפת לך
לעשות את ההצטיינות?

1275
01:21:21,620 --> 01:21:23,890
(מזמר בשפה אחרת)

1276
01:22:01,493 --> 01:22:03,059
(רובים מתנפלים)

1277
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
וויד: איפה היא?

1278
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
איך הגעת לכאן?

1279
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
- Art3mis.
- WHO?

1280
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
סמנתה קוק. איפה היא?

1281
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
אם אתה רוצה לדבר, נוכל לדבר,
אבל אתה חייב להניח את האקדח.

1282
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
הרגת את אחותה של אמא שלי.

1283
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
אתה חושב שאני לא אהרוג אותך?

1284
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
וואו, וואו, וואו.
פשוט האט את הקצב, בסדר?

1285
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
זו הייתה החלטה של ​​החברה.
זה לא היה אישי.

1286
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
איפה היא?

1287
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
היא למטה
במרכז הנאמנות!

1288
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
אני יודע שהיא בפנים
מרכז הנאמנות הארור.

1289
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
אתה הולך לספר לי
באיזה אסדה בדיוק היא נמצאת

1290
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
וקוד הגישה
ליצור איתה קשר.

1291
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
כן, זה נראה מתאים.

1292
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
TOSHIRO:
התחל עם קוד גישה.

1293
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
נולאן: 6, 45, 7, 25.

1294
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
TOSHIRO: איפה המתקן?

1295
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
אני חושב שהוא עצבן את עצמו.

1296
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
עבודה טובה, ז.
אנחנו בחשבון שלו.

1297
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
אז הוא באמת לא יודע
הוא באואזיס?

1298
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
זה מה שסורנטו
צריך לראות,

1299
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
אבל זה... זה מה שאנחנו
לגרום לו לראות.

1300
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
תפסנו אותו במעבר בדיוק כמו
הוא התנתק מהאואזיס,

1301
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
אז הוא חושב שהוא חזר לשלו
משרד בעולם האמיתי.

1302
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
אבל למעשה, הוא כאן, ב
משרד זהה שאך בנה.

1303
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
SHO: אז אתה בעצם
פשוט פרץ מרחוק את המתקן שלו.

1304
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
AECH: מתקן קבוע כמו של סורנטו
קל לאתר, קשה לפרוץ.

1305
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
ווייד: אלא אם כן הוא מספיק טיפש
להשאיר את הסיסמה שלו זרוקה.

1306
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
AECH: מרכז נאמנות, אני בפנים.

1307
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
ווייד: בסדר,
בואו נתחיל לעבוד.

1308
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
- WADE: <i>ארטי.</i>
- Z? ז? ז?

1309
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
ארטי, אל תגיד כלום.

1310
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
מקישים עליי ישירות
לתוך הזנת האודיו שלך.

1311
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
ART3MIS: <i>איך מצאת אותי?</i>

1312
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
קיבלנו את הסיסמה שלו,
פרץ למתקן של סורנטו.

1313
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
ז, יש לי משהו
לספר לך.

1314
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
<i>לא עכשיו. יש לי מה להראות
אתה שיוציא אותך משם.</i>

1315
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
הסיקסרס מצאו את האתגר השלישי.
זה ב-Planet Doom.

1316
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
ויש עוד,
הם פשוט שמו שדה כוח

1317
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
סביב טירת אנורק.

1318
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
שמעתי את אחד השומרים
קורא לזה "הכדור של אוסובוקס",

1319
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
והדרך היחידה לקחת את זה
למטה זה מבפנים.

1320
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
היא צודקת.
חפץ ברמה-99,

1321
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
יוצר עמיד בפני קסמים,
מחסום בלתי חדיר.

1322
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
אין דרך לעבור את זה.

1323
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
בסדר, תקשיב. זה לא
חשוב כרגע.

1324
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
מה שחשוב זה
אנחנו מוציאים אותך מהאסדה.

1325
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
<i>בסדר, אז אני מחפש
בתרשים של המתקן שלך.</i>

1326
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
אם אתה מגיע עם שלך
יד שמאל בשעה 11,

1327
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
יש כמה... יש א
פאנל מעל הראש שלך.

1328
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
כן, כן.
כן, אני יכול להרגיש את זה.

1329
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
WADE: <i>בסדר, צריך להיות
שתי ידיות שחרור.</i>

1330
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
<i>שעה תשע ושלוש.
האם אתה יכול להרגיש אותם?</i>

1331
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- כן, הבנתי.
- <i>בסדר, משוך אותו אליך.</i>

1332
01:24:57,802 --> 01:24:59,236
(נהימות)

1333
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
<i>בסדר, בתוך הפאנל,
יש מנוף.</i>

1334
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
<i>תפוס אותו ביד ימין
והחלק אותו שמאלה.</i>

1335
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
<i>זה אמור לשחרר אותך.</i>

1336
01:25:05,211 --> 01:25:06,211
(נהימות)

1337
01:25:10,115 --> 01:25:12,282
- (מצפצף)
- (נושפת)

1338
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
זה עבד. זה עבד, אני בחוץ.

1339
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
קול אוטומטי:
<i>Loyalty pod 41-F,</i>

1340
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
<i>אתה נמצא על מורשה
הפסקה למשך 10 דקות.</i>

1341
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
<i>Pod 41-F, אתה כן
בהפסקה של 10 דקות.</i>

1342
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
<i>המשך לאזור הפסקה.</i>

1343
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
ווייד, אתה עדיין שם?

1344
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
<i>כן, אני כאן. איפה אתה?</i>

1345
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
איפה המשרד של סורנטו?

1346
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
<i>זה בחדר המלחמה של ה-IOI, שניים
רמות מעל המקום שבו אתה נמצא כעת.</i>

1347
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
<i>אבל זו לא הדרך החוצה.</i>

1348
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
מה הסיסמה שלו?

1349
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
ווייד, תענה לי.

1350
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
<i>בסדר, זו הון
B-0-55-man-69.</i>

1351
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
<i>אבל, ארטי, אתה צריך ללכת.</i>

1352
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
אתה צריך להקים צבא.

1353
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
צבא?

1354
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
<i>הגעה לפלאנט דום,
וחכה לאות שלי.</i>

1355
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
איזה אות?

1356
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
אני הולך להוריד
המגן הזה.

1357
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
<i>חכה, ארטי, חכה! אתה חייב
לצאת משם! ארטי!</i>

1358
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
היי, כמה
הם משלמים לך?

1359
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
- כי, בנאדם, יש לי הרבה נייר.
- (TOSHIRO SHUSHING)

1360
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
אתה יודע, אני יכול לגרום לך,
כמו, יער.

1361
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
היי, שתוק.

1362
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
בְּסֵדֶר.

1363
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
זה לא אמיתי,
אתה מקיש על הפיד שלי.

1364
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
אה-הו. חבר'ה.

1365
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
F'Nale, הם פרצו למתקן שלי.
הם רודפים אחרי הילדה.

1366
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
פגוש אותי בנאמנות.

1367
01:27:10,669 --> 01:27:12,838
(פטפוט לא ברור)

1368
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
קול אוטומטי: <i>Pod 41-F, אתה
חרג מזמן ההפסקה שלך.</i>

1369
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
<i>דווח לביטחון או למטבע שלך
הספירה תאופס לאפס.</i>

1370
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
אז היא פשוט יוצאת
הנה, איך זה קורה?

1371
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
הם חכמים. הם ידעו
מה שהם עשו.

1372
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
אבל אנחנו יודעים שהם בקולומבוס. ו
כעת, כל חמשתם ביחד.

1373
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
לַחֲכוֹת. רגע, אנחנו יודעים מה?
איך אנחנו יודעים?

1374
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
יש לנו את המותג והדגם של הטנדר.
אנחנו נזהה אותם.

1375
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
"אנחנו נזהה אותם"?

1376
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
זה נשמע כמו אחלה
כיתוב למצבות שלנו.

1377
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
למה לא אמרת לי
זה קודם?

1378
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
זה עדיין לא היה רלוונטי.

1379
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
אני צריך לדעת איפה הם.

1380
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
אנחנו צריכים לדעת.
אנחנו צריכים למצוא אותם!

1381
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
הם ילדים, נולאן.
אחי לעזאזל!

1382
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
תעשה את העבודה שלך, ואני אעשה את שלי,
אלא אם כן אתה רוצה לקחת את זה

1383
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
ולך אחריהם בעצמך.

1384
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
מצא אותם!

1385
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
<i>ננסי דרו השלמה,</i>
תרגילי קיגל ל...

1386
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
בינגו. בְּסֵדֶר.

1387
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
"מזל טוב, אתה ה-
הבעלים הגאה של כדור אוסובוקס,

1388
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
"חפץ קסם ברמה 99.

1389
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
"קרא את ההוראות האלה לפני הפריסה.
כדי להפעיל את הכדור, כבה."

1390
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
כבוי! כן, כבוי.

1391
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
"כישוף מוחלט
בטווח של 10 רגל מכדור."

1392
01:28:52,404 --> 01:28:56,743
(מזמר בשפה אחרת)

1393
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
אזרחי OASIS,

1394
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
אני פרזיבל,
ראשון למפתח.

1395
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
אני כאן מדבר לכולכם עכשיו
כי העתיד שלנו מאוים

1396
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
על ידי אנשים שיעצרו ב
שום דבר לזכות בתחרות הזו.

1397
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
חלקכם כבר יודעים זאת,

1398
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
והפסדת הרבה יותר מ
רק האווטרים שלך או הנשקים שלך.

1399
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
חלקם איבדו את חירותם.
חלקם איבדו את חייהם.

1400
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
ועכשיו, זה.

1401
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
<i>שדה כוח
סביב האתגר השלישי.</i>

1402
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
<i>באתי לכאן רק כדי לברוח
יד מחורבן שהחיים נתנו לי.</i>

1403
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
<i>אבל נשארתי,
כמו רבים מכם,</i>

1404
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
<i>כי מצאתי משהו
הרבה יותר גדול מסתם אני.</i>

1405
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
<i>מצאתי סיבה.</i>

1406
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
<i>מצאתי את החברים שלי.</i>

1407
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
וכן, אני יודע
זה סוג של גניחה, אבל...

1408
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
<i>מצאתי אהבה.</i>

1409
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
<i>ואני לא רוצה לאבד את זה</i>

1410
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
<i>לשטות עצומה זו,
נולן סורנטו.</i>

1411
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
הבחור הזה.
חזרה לעבודה, אנשים.

1412
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
<i>הוא חושב שגם כולנו
דעתו מוסחת אפילו לשים לב...</i>

1413
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
<i>נולן סורנטו חושב
שלא נילחם.</i>

1414
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
אדוני! אֲדוֹנִי!

1415
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
זה יוצא בשידור חי!

1416
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
WADE: <i>הדבר היחיד
האלידיי תן לבחור הזה לעשות...</i>

1417
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- זה לגמרי בכל מקום.
- <i>...היה להביא לו כוס קפה.</i>

1418
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
<i>ועכשיו, אנחנו אמורים
למסור לו את OASIS?</i>

1419
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
נולאן: הפרזיבל הזה...
הו, בנאדם.

1420
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
קדימה, קדימה.
תן לי את הדבר הזה.

1421
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
גבר: כן, אדוני.

1422
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
נולאן: זרוע שמאל.

1423
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- זרוע שמאל!
- גבר: אדוני.

1424
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
נולאן:
לא, אני צריך את הזרוע השמאלית.

1425
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
לא, לא אכפת לי אם...
אני רוצה את זה.

1426
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
ווייד: הוא חושב שאנחנו
אפילו לא יריב!

1427
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
ובכן, אני אומר שהוא טועה.

1428
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
אני אומר, ספר את זה לגנטר
חמולות במכרות הזהב של גיגאקס.

1429
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
(לוחש)
הפעל את ענק הברזל.

1430
01:31:17,650 --> 01:31:18,650
(נהימה)

1431
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
שאלו את עצמכם, האם אתם מוכנים
לאפס עבור OASIS?

1432
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
האם אתה מוכן להילחם?

1433
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
אני פרזיבל
של ההיי פייב.

1434
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
בשם Art3mis,
בשם אך,

1435
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
בשם דייטו ושו,

1436
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
אנו מבקשים מכם להצטרף אלינו
על פלאנט דום.

1437
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
בשם
של ג'יימס האלידיי עצמו,

1438
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
עזרו לנו להציל את OASIS.

1439
01:32:05,364 --> 01:32:07,367
(יבלת רוח)

1440
01:32:24,216 --> 01:32:26,953
(רעש רחוק)

1441
01:32:32,725 --> 01:32:36,095
(הרעש מתעצם)

1442
01:32:40,666 --> 01:32:42,635
(אנשים צועקים)

1443
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
לא, לא, לא, לא.

1444
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
"אף אדם אינו כישלון
למי יש חברים."

1445
01:33:10,628 --> 01:33:11,631
(נולן נוהם)

1446
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
חייל: <i>טייסת 14, שריון
למעלה, אתה בראש.</i>

1447
01:33:46,465 --> 01:33:48,831
(נהימות)

1448
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
דקה אחת לתוך <i>Swordquest,</i>
הקרח נשבר.

1449
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
(אנחות) ובכן, כל שלוש <i>משימות החרב.</i>
מה הלאה?

1450
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
(חפיפה)
<i>מערה אפלה, פיצוץ לייזר.</i>

1451
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
זו <i>הרפתקה.</i>

1452
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
יצא בשנת 1979,
עבור ה-2600,

1453
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
<i>הרפתקה</i> נוצרה על ידי
וורן רובינט,

1454
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
שהיה מעצב משחקי הווידאו הראשון
אי פעם להסתיר את שמו. למעשה...

1455
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
- (ממשיך באופן לא ברור)
- נסה את <i>הרפתקה.</i>

1456
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
שחק <i>הרפתקה.</i>

1457
01:34:17,195 --> 01:34:18,695
(מתנשף)

1458
01:34:18,697 --> 01:34:20,432
(צעדים מתקרבים)

1459
01:34:33,878 --> 01:34:36,215
(ממשיך להתנשף)

1460
01:34:39,383 --> 01:34:40,386
(טרילינג במכשיר)

1461
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
יותר מדקה,
אנחנו עדיין בחיים.

1462
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
זה חייב להיות המשחק הנכון.

1463
01:35:07,913 --> 01:35:11,150
(ART3MIS CHANTING
בשפה אחרת)

1464
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
כמה זמן זה נמשך,
דבר הכדור הזה?

1465
01:35:20,758 --> 01:35:23,628
(מזמר בשפה אחרת)

1466
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
הייתי אומר בערך עשר...

1467
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
כן, בערך 10 מיליון שנה,
אז אנחנו צריכים להיות בסדר.

1468
01:35:31,270 --> 01:35:34,307
(מזמר בשפה אחרת)

1469
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
ראשון למפתח!

1470
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
הכל: ראשון לביצה!

1471
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
ראשון לביצה!

1472
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
ראשון לביצה!

1473
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
גבר:
<i>♪ אנחנו לא הולכים לקחת את זה</i>

1474
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
<i>♪ לא, אנחנו לא הולכים לקחת את זה</i>

1475
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
<i>♪ אנחנו לא
הולך לקחת את זה יותר</i>

1476
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
<i>♪ יש לנו את הזכות
לבחור בו</i>

1477
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
<i>♪ אין מצב
נאבד את זה</i>

1478
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
<i>♪ אלה החיים שלנו,
זה השיר שלנו</i>

1479
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
<i>הרפתקה.</i>

1480
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
<i>♪ נילחם בכוחות
שיהיה רק</i>

1481
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
<i>♪ אל תבחר
הגורל שלנו בגלל</i>

1482
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
<i>♪ אתה לא מכיר אותנו,
אתה לא שייך</i>

1483
01:36:33,664 --> 01:36:35,801
- (צווחה)
- (הכל נהנה)

1484
01:36:38,369 --> 01:36:40,870
(גבר צועק)

1485
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
- (נהימות)
- גבר: מה? קדימה!

1486
01:36:44,743 --> 01:36:45,845
- (נהימות)
- (גניחות)

1487
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
<i>♪ המרה שלך לא נגמרת</i>

1488
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
<i>♪ אנחנו לא רוצים כלום'
שום דבר ממך ♪</i>

1489
01:37:00,258 --> 01:37:02,194
(נהימה)

1490
01:37:09,400 --> 01:37:11,503
- (מצפצף)
- (גבר נאנק)

1491
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
ווייד: וואו, וואו, וואו!

1492
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
הסיקסרס נמצאים באתגר האחרון.
זה אטארי 2600.

1493
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
האם אתה בחדר המלחמה של סיקסר?

1494
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
לא, לא, לא.
אתה חייב לצאת משם.

1495
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
הם משחקים ב<i>הרפתקה.</i>

1496
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
<i>הרפתקה,</i> כמובן!

1497
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
נוצר על ידי וורן רובינט!

1498
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
הוא היה המעצב הראשון
אי פעם להחביא ביצת פסחא ב...

1499
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
אחי!

1500
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
אנחנו מחפשים USPS
משאית, צלחות אוהיו,

1501
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
רחפן רחפן, דגם 2036.

1502
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
דייטו! מתי אתה
להיכנס למאבק הזה?

1503
01:38:17,435 --> 01:38:18,902
(לחיצה על אקדח)

1504
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
- אני בחוץ. המלאי ריק.
- (צפצוף אזעקה)

1505
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
קליפ אחרון בשבילי.

1506
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
עוד נשקים!

1507
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
נגד כוח אדם
תותח פקודה!

1508
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
נגד כוח אדם
תותח פקודה!

1509
01:38:27,945 --> 01:38:29,579
(הכל גונח)

1510
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
רובה רכבת!

1511
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
רובה רכבת!

1512
01:38:33,452 --> 01:38:34,520
(הכל גונח)

1513
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
יו, ז!

1514
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
יו, ז! נסה את הבחור הקטן הזה.

1515
01:38:43,627 --> 01:38:45,094
(צוחק מרושע)

1516
01:38:45,096 --> 01:38:46,362
(ווייד צועק)

1517
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
- (צרחות)
צ'אקי: אוי!

1518
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
תיפטר מזה! תיפטר מזה!

1519
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
זה פאקינג צ'אקי!

1520
01:38:52,870 --> 01:38:54,539
(צ'אקי צוחק בצורה מניאקית)

1521
01:38:55,474 --> 01:38:58,140
(הכל גונח)

1522
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
מפקד: זוז! מַהֲלָך!

1523
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
לך, לך, לך!

1524
01:39:19,131 --> 01:39:20,900
(כולם צועקים)

1525
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
מכגודזילה!

1526
01:40:01,072 --> 01:40:03,441
(שואג)

1527
01:40:20,458 --> 01:40:22,192
(צורח)

1528
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
וייד: דייטו, אנחנו צריכים אותך!
דייטו, עכשיו!

1529
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
להגיע לגשר.
לך עכשיו, דעתו מוסחת.

1530
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
לך, לך, לך.

1531
01:40:36,908 --> 01:40:38,778
(שאגות)

1532
01:40:44,048 --> 01:40:45,083
(מדבר יפנית)

1533
01:41:08,206 --> 01:41:10,273
(שניהם צועקים)

1534
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
ז!

1535
01:41:12,209 --> 01:41:13,678
(ART3MIS SREEAMS)

1536
01:41:18,682 --> 01:41:19,851
(צרחות)

1537
01:41:21,953 --> 01:41:24,089
(הכל גונח)

1538
01:41:28,092 --> 01:41:29,794
(אך נאנק)

1539
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
ארטי!

1540
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
להגיע לטירה! זכה ב
המפתח השלישי לפני שהם עושים זאת!

1541
01:41:42,606 --> 01:41:43,973
(שאגות)

1542
01:41:43,975 --> 01:41:46,308
(צפצוף אזעקה)

1543
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
מה זה?

1544
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
SHO: יש לו רק 30 שניות
לפני שינוי חזרה!

1545
01:41:55,886 --> 01:41:57,856
(האזעקה ממשיכה לצפצף)

1546
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
דייטו, הפלה, הפלה!
יש לך 10 שניות!

1547
01:42:07,332 --> 01:42:08,801
(טרילי אזעקה)

1548
01:42:09,967 --> 01:42:12,238
(אזעקה מצפצפת במהירות)

1549
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
DAITO: ראשון לביצה!

1550
01:42:24,048 --> 01:42:25,850
- (שואג)
- (WADE AND SHO SREAM)

1551
01:42:31,088 --> 01:42:32,190
(חימוש טילים)

1552
01:42:37,294 --> 01:42:39,698
(אך גרונטינג)

1553
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
חרא, זו היא.

1554
01:43:04,756 --> 01:43:06,057
(מצחקק אובייקט)

1555
01:43:09,026 --> 01:43:10,562
(צוחק)

1556
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
ווייד: ארטי! ארטי!

1557
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
SHO: Z! צריך לקבל
לטירה!

1558
01:43:27,078 --> 01:43:29,014
(אנשים צורחים)

1559
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
היא מעולם לא עזבה.
היא עדיין כאן.

1560
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
הילדה בחדר המלחמה.

1561
01:43:40,225 --> 01:43:42,061
(אזעקה מתקתקת)

1562
01:43:52,436 --> 01:43:54,672
(אנשים צועקים)

1563
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
לא, לא, לא.

1564
01:44:28,139 --> 01:44:29,141
(גונח)

1565
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
- (AECH GRUNTS)
- ווייד: שו! רגע!

1566
01:44:44,122 --> 01:44:45,824
(צפצוף אזעקה)

1567
01:44:49,461 --> 01:44:50,663
(SHO GRUNTS)

1568
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
לא!

1569
01:45:01,472 --> 01:45:03,042
(נהימה)

1570
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
ווייד: ארטי, יש לנו את זה.
אתה צריך להתנתק.

1571
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
אם המשחק הוא <i>הרפתקה,</i>
למה הם לא ניצחו עדיין?

1572
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
אני לא יודע. ארטי, ארטי.

1573
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
אני רציני, סורנטו משוגע.
הוא יהרוג אותך.

1574
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
<i>על מה אתה מסתכל?</i>

1575
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
אין שם כלום.

1576
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
אתה בצרות, נכון?

1577
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
סמנתה, את יודעת שאני אוהב אותך.

1578
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
לא הזמן, ז.

1579
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
אני יכול להתמודד עם האתגר,

1580
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
אבל אני לא יכול לתת לך להיפגע
בעולם האמיתי.

1581
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
צא מ-IOI,
ולפגוש אותנו בריבר דרום.

1582
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
ווייד, לא.

1583
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
אתה תסלח לי
בשביל זה, אני מבטיח.

1584
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
ווייד, לא, לא, לא.

1585
01:46:04,435 --> 01:46:05,867
(נהימות)

1586
01:46:05,869 --> 01:46:07,105
(צפצופי אזעקה)

1587
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
תחבר את זה, סיקסר.
חזרה ל-repawn.

1588
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
בוא נלך, נזוז.

1589
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
אתה בפנים.

1590
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
רימון יד קדוש!
כמה זה עלה?

1591
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
פחות מ
זה יעלה להם.

1592
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
מה זה?

1593
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
אדוני, התותחים
ניגשים לאתגר.

1594
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- i-R0k?
בעמדה, אדוני.

1595
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
תכין את המתקן שלי.

1596
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
הקרח מחזיק.
עדיין הולך.

1597
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
ווייד: רגע.

1598
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
הוא מנסה לנצח.

1599
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
כֵּן! זכיתי.

1600
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
הוא הפסיד.

1601
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
לא <i>הרפתקה.</i>

1602
01:47:32,390 --> 01:47:33,892
(הכל בקול צעקות)

1603
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
כל מי שמנצח מפסיד.

1604
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
זה לא קשור לניצחון.
זה עניין של משחק.

1605
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
זכור
ההכרזה של האלידיי.

1606
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
המפתחות בלתי נראים, ו
הם מוסתרים בחדר חשוך

1607
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
זה במרכז
של מבוך.

1608
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
ובכן, יש סוד ב<i>הרפתקה,</i>
ואתה לא מוצא את זה על ידי זכייה.

1609
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
אתה מוצא את זה בשיטוט
מסביב בחדר חשוך.

1610
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
עד שתקבל
לנקודה הבלתי נראית.

1611
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
זה די קל
אם אתה יודע מה אתה עושה.

1612
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
נולאן: באמת?

1613
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
תן לי לסיים את זה בשבילך.

1614
01:48:06,090 --> 01:48:07,426
(נהנה של שו)

1615
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
זו ההזדמנות האחרונה שלך, ווייד.

1616
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
הזדמנות אחרונה. תן לי את המפתח.

1617
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
אני נותן לך 50 מיליון
בחשבון שלך עכשיו.

1618
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
למה לעזאזל
האם אי פעם הייתי עושה את זה?

1619
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
SHO: אחי!
זה הזרז.

1620
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
עכשיו, אישית, לא אכפת לי.

1621
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
בדיוק ברגע זה לא הייתי קובע
שוב רגל בנווה מדבר,

1622
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
שלא לדבר על צריך להתמודד
עם כל האבסורד הזה.

1623
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
אבל אני יודע כמה זה חשוב של האלידיי
התחרות היא בשבילך, אז...

1624
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
לעולם לא אתן לעתיד של OASIS
נוח בידיים שלך, נולן סורנטו.

1625
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
ובכן, זה בסדר.
שלושה שלבים קלים. אֶחָד.

1626
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
רגע, חשבתי שאתה מבלף. אתה
יודע שזה הורג את כולנו, נכון?

1627
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
יש לי ערך של 10 שנים
של חרא בתוכי.

1628
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
הזדמנות אחרונה. דוּ.

1629
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
אני לא יוצא ככה.

1630
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
זה מהלך של חניך.

1631
01:48:54,072 --> 01:48:55,204
אתה אפילו לא יודע
איך להפעיל כדור.

1632
01:48:55,206 --> 01:48:56,475
(ווייד גרונטס)

1633
01:48:59,977 --> 01:49:01,380
(שניהם נהנים)

1634
01:49:05,416 --> 01:49:07,383
(מתנשף)

1635
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
כן, הרגשתי את אלה.

1636
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
אבל זה העולם שלי,
סורנטו.

1637
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
האדוקן!

1638
01:49:18,663 --> 01:49:20,165
(נהימות)

1639
01:49:22,766 --> 01:49:23,766
(גנחות)

1640
01:49:26,471 --> 01:49:27,572
(גנחות)

1641
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- לא, לא, לא!
- שלב שלישי.

1642
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
לא, לא, לא!

1643
01:49:43,453 --> 01:49:44,655
(יבבות)

1644
01:49:49,092 --> 01:49:50,528
(צועק)

1645
01:50:07,645 --> 01:50:09,314
(שחקנים נאנחים)

1646
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
תוציא אותי מהעניין הזה.

1647
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
אה...

1648
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
חבר'ה?

1649
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
ז. הוא עדיין חי!

1650
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
חיים נוספים.

1651
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
תודה, אוצר.

1652
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
לְהֵאָחֵז.

1653
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
עדכון חי
בכל ערוצי OASIS.

1654
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
האלידיי מרשה לכולם
צפו בסוף התחרות.

1655
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
(צוחק) זה כל כך האלידיי.

1656
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
לעזאזל,
ניסינו את <i>הרפתקאות.</i>

1657
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
לא, ניסינו לנצח את זה.

1658
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
אבל החדר הנסתר לא
בסוף המשחק.

1659
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
אתה צריך ללכת ישר ל
נקודה בלתי נראית בהתחלה.

1660
01:51:49,881 --> 01:51:51,682
(מתנשף)

1661
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
זאת היא?

1662
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
שיער אדום, מדי IOI, לא
יודע באיזה כוכב היא נמצאת?

1663
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
זאת היא.

1664
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
אני טושירו.
אתה מכיר אותי בתור דייטו.

1665
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
ART3MIS: אה.

1666
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
היי, ארטי.

1667
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
כן, אני יודע. לא מה
ציפית, הא?

1668
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
כן, לא ציפיתי
טנדר דואר מסוף שנות ה-30.

1669
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

1670
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
רגע, חשבתי שהקטליסט כבה.
איך אתה עדיין משחק?

1671
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
חיים נוספים, סיפור ארוך.
סליחה שיריתי בך.

1672
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
שו?

1673
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
מַה? האם אני חייב ללבוש
שלט שאומר,

1674
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
"אני בן 11, תירה בי קודם"?
לא, תודה.

1675
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
אחי, תן ​​לי חיבוק.
- נינג'ות לא מתחבקות!

1676
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
בסדר, כולם,
להחזיק במשהו.

1677
01:53:22,539 --> 01:53:23,938
(צפצוף)

1678
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
הבנתי אותך.

1679
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
קדימה, נולאן. לֶאֱסוֹף.

1680
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
F'Nale, ספר לי
משהו טוב.

1681
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
יש לי מזל"ט על הזנב שלהם.
אני קרוב.

1682
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
NOLAN: <i>שלח לי קואורדינטות.</i>

1683
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
אולי כדאי
תשאיר את זה לי, נולאן.

1684
01:53:41,993 --> 01:53:43,759
(הקו מתנתק)

1685
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
נולאן? נולאן.

1686
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
הַחוּצָה.

1687
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
תן לי את זה.

1688
01:54:02,012 --> 01:54:03,879
(פטפוט לא ברור)

1689
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
AECH:
מה קורה שם בחוץ?

1690
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
SHO: המשחק נגמר עבורם.
במה הם צופים?

1691
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
המפתח האחרון!
זה משודר.

1692
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
WADE: <i>אתה מבין,</i>

1693
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
<i>וורן רובינט
היה גאה ב</i>הרפתקה.

1694
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
<i>הוא רצה שאנשים ידעו
מי עמד מאחוריו.</i>

1695
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
בגלל זה הוא יצר
ביצת הפסחא הדיגיטלית הראשונה

1696
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
וכדי למצוא אותו,
אפילו לא היית צריך לנצח.

1697
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
פשוט היית צריך לשחק בעיוורון,
מחפש מסביב

1698
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
בחדרים עבור נקודה בלתי נראית.

1699
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
לקחת את הנקודה
חזרה למסך הראשי

1700
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
ואז מצאת את הראשון
ביצת פסחא אי פעם הוכנסה למשחק וידאו.

1701
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
- שם היוצר.
- (מצפצף)

1702
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
מה קורה, בנאדם?
אני לא יכול לראות חרא.

1703
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
פרזיבל בדיוק קיבל
מפתח הקריסטל!

1704
01:55:20,690 --> 01:55:22,026
(הכל נהנה)

1705
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
אתה רוצה את זה או לא?

1706
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
אך,
מה לעזאזל קורה

1707
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
רק מתרגל את <i>Mario Kart.</i> שלי
מה אתה חושב?

1708
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI מנסה להרוג אותנו, בנאדם!

1709
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
כולם צופים, אם אתה
בערימות קולומבוס,

1710
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
זה פרזיבל.

1711
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
השם שלי בעולם האמיתי הוא ווייד ווטס,
ואנחנו נצטרך את עזרתך.

1712
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
אאך, פנה אל הערימות!

1713
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
אוקיי, רגע!

1714
01:56:08,506 --> 01:56:10,008
(צמיגים צורחים)

1715
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
תכניס את המפתח,
כמה זה קשה

1716
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
קדימה.

1717
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
- (כולם מפרגנים)
- כן! כֵּן!

1718
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
זהו?

1719
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
כן, זהו.

1720
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
עכשיו, אתה רק חותם על המסמכים האלה,
וה-OASIS הוא שלך.

1721
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
אתה תהיה
הבעלים הבלעדי שלו.

1722
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
זה לא כל כך נורא, נכון?

1723
01:57:22,480 --> 01:57:24,115
(מתנשף)

1724
01:57:29,653 --> 01:57:30,755
(צועק)

1725
01:57:36,961 --> 01:57:38,430
(שניהם נהנים)

1726
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
אני אצטרך שנייה.

1727
01:57:46,236 --> 01:57:47,236
(צועק)

1728
01:57:53,810 --> 01:57:54,845
(גנחות)

1729
01:57:58,282 --> 01:57:59,282
(צועק)

1730
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
זה שגוי.

1731
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
העט הזה, החוזה הזה.

1732
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
זה הרגע
שהאלידיי עשה את מורו

1733
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
לחתום על המניות שלו
ב- Gregarious.

1734
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
זו הייתה הטעות הכי גדולה
של חייו.

1735
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
הוא ידע את זה.

1736
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
זה לא יכול להיות הסוף.

1737
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
זה מבחן.

1738
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
אני לא אעשה
אותה טעות שעשית.

1739
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
הו, טוב.

1740
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
רק הייתי צריך להיות בטוח.

1741
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
כאן גדלת.

1742
01:59:20,197 --> 01:59:21,666
(מוזיקה למשחק וידאו)

1743
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
אה, זה רק אני
לפני הרבה זמן.

1744
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
אני אוהב שהוא בסביבה
מעת לעת.

1745
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
היי, יש לי
להראות לך משהו.

1746
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
זה, אה... קדימה.

1747
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
זה הכפתור.

1748
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
אם אתה דוחף את זה, את כולו
הסימולציה נכבית

1749
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
ותוכנית תולעי סרט תמחק
כל שרתי הגיבוי.

1750
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
אז עכשיו יש לך את הכוח
לכבות את OASIS לנצח.

1751
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
אתה מבין?

1752
01:59:50,327 --> 01:59:51,628
(נהימות)

1753
01:59:52,363 --> 01:59:53,898
(מתנשף)

1754
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
כן,

1755
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
לנסות לא למחוק בטעות

1756
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
כל האואזיס
ביום הראשון שלך.

1757
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
הערימות ישר קדימה!

1758
02:00:23,159 --> 02:00:24,227
(הכל גונח)

1759
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
האלידיי: ובכן, אני מצפה שתצטרך ללכת.
אני יודע שכן.

1760
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
אז, עכשיו זה הזמן בשבילך
לקבל את הפרס שלך

1761
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
כי ניצחת
כל שלושת המפתחות.

1762
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
ברגע שאתה לוקח את הביצה הזו,
המשחק יסתיים.

1763
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
הביצה, הביצה...

1764
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
אנחנו יודעים מה עשית כאן.

1765
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
אתה מסתובב ויוצא החוצה
מכאן כל עוד אתה יכול.

1766
02:01:05,168 --> 02:01:06,703
- (אקדח זין)
- (ההמון מתנשפים)

1767
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
יצרתי את OASIS

1768
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
כי אף פעם לא הרגשתי בבית
בעולם האמיתי.

1769
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
פשוט לא ידעתי איך
להתחבר לאנשים שם.

1770
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
פחדתי
במשך כל חיי.

1771
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
ממש עד היום
ידעתי שהחיים שלי נגמרים.

1772
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
עכשיו, זה... זה היה מתי
הבנתי ש,

1773
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
מפחיד וכואב
כפי שהמציאות יכולה להיות,

1774
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
זה גם המקום היחיד

1775
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
שאתה יכול לקבל
ארוחה הגונה.

1776
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
כי

1777
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
המציאות

1778
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
הוא אמיתי.

1779
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
אתה מבין
מה אני אומר

1780
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
כֵּן. כן, אני כן.

1781
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
הוא עשה את זה.

1782
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
הוא קיבל את הביצה.

1783
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
הידד.

1784
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- לא!
- לא! אָנָא!

1785
02:03:00,883 --> 02:03:03,117
(כלי רכב מתקרבים)

1786
02:03:03,119 --> 02:03:04,521
(צפירות משמיעות)

1787
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
קצין: תחזיק מעמד!

1788
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
זרוק את האקדח! עַכשָׁיו!
על הקרקע!

1789
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
לְהִסְתוֹבֵב!
ידיים על הראש.

1790
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
לך בחזרה לקראתי.

1791
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
וויד: מר האלידיי.
משהו שאני לא מבין.

1792
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
אתה לא אווטאר, נכון?

1793
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
לא.

1794
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
האם האלידיי באמת מת?

1795
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
כֵּן.

1796
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
אז מה אתה?

1797
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
להתראות, פרזיבל.

1798
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
תוֹדָה.

1799
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
תודה ששיחקת את המשחק שלי.

1800
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

1801
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
אוגדן מורו?
אוגדן מורו?

1802
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
אתה יכול לקרוא לי "אוג".

1803
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
עכשיו, יש פה כמה אנשים
שתרצה מאוד לפגוש אותך.

1804
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
וואו, זה לא ייאמן.

1805
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
זה כבוד לפגוש אותך,
או, אבל אני...

1806
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
יש משהו
אני צריך לעשות קודם.

1807
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
אני לא כמו האלידיי.

1808
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
אני לוקח את הקפיצה.

1809
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
אנחנו מחפשים את ווייד ווטס.

1810
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
אנחנו צריכים שתצאו בהצהרה
לגבי הקליפ ששלחת

1811
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
של נולן סורנטו
וידוי.

1812
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
אה, זה הייתי אני.

1813
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
מַה? אני מקליט הכל
בסדנה שלי.

1814
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
תעזור לי לצאת מזה.

1815
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
מי אתם?

1816
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
האנשים שאתה צריך עכשיו, עורכי דין.
מתוך Gregarious Games.

1817
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
הם רוצים
החתימה שלך, ווייד.

1818
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
אני מחלק את זה עם השבט שלי.

1819
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
אנחנו הולכים
לנהל דברים ביחד.

1820
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
זו בחירה טובה.

1821
02:06:27,324 --> 02:06:29,327
(המון מריע)

1822
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
F'Nale, תקשיב לי
בזהירות רבה.

1823
02:06:58,721 --> 02:06:59,721
(נולאן גונח)

1824
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
מר מורו... זאת אומרת, אוג,

1825
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
איך הגעת לכאן כל כך מהר?

1826
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
עפתי מהכוכבים
על מזחלת הקסם שלי.

1827
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
(מצחקק)
כולם צפו.

1828
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
כמובן, צפיתי
קצת יותר קרוב מהרוב.

1829
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
אַתָה?

1830
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
אתה האוצר?

1831
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
(במבטא בריטי)
שיחק טוב, פרזיבל.

1832
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
(בקול רגיל) ג'ים אמר לי
שום דבר על התחרות,

1833
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
אז לא היה כלל לגביי
להפסיד הימור לילד חכם.

1834
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
לא שהיית צריך את עזרתי.

1835
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
הבנת שקירה
היה המפתח בפניך.

1836
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
כן, אבל...
קירה לא הייתה המפתח.

1837
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
זה היית אתה, מר מורו.

1838
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
אתה היית הרוזבאד.

1839
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
ושל האלידיי
החרטה הגדולה ביותר הייתה

1840
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
מאבד את חברו היחיד.

1841
02:08:05,255 --> 02:08:06,621
(מחכך גרון)

1842
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
אתה יודע,
ג'ים נהג לומר "אואזיס".

1843
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
מעולם לא היה אמור להיות
משחק של שחקן אחד.

1844
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
עכשיו, מי יש לנו כאן?

1845
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
אה. ובכן, תראה מי זה.

1846
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
אלו הגיבורים שלי, ההיי פייב.

1847
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- אתה חייב להיות Art3mis.
- סמנתה.

1848
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
WADE: <i>ההיי פייב
השתלט על OASIS,</i>

1849
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
<i>והדבר הראשון שעשינו</i>

1850
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
<i>החתים את אוגדן מורו
ייעוץ לא בלעדי.</i>

1851
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
<i>השכר, לפי דרישתו,</i>

1852
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
<i>היה 25 סנט. רבע אחד.</i>

1853
02:08:37,386 --> 02:08:38,588
(מטבעות מצפצפים)

1854
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
<i>בהדרכתו,
המהלך השני שלנו היה לחסום</i>

1855
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
<i>מרכזי נאמנות כלשהם
מגישה ל-OASIS.</i>

1856
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
<i>ל-IOI לא הייתה ברירה.
הם סגרו את כולם.</i>

1857
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
<i>הדבר השלישי שעשינו
לא היה כל כך פופולרי.</i>

1858
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
<i>סגרנו את OASIS
בימי שלישי וחמישי.</i>

1859
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
<i>אני יודע, זה נשמע
כמו מהלך מוזר,</i>

1860
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
<i>אבל אנשים צריכים להוציא
יותר זמן בעולם האמיתי.</i>

1861
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
<i>כי, כמו שהאלידי אמר,</i>

1862
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
המציאות היא הדבר היחיד
זה אמיתי.</i>

1863
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
כתוביות מאת explosiveskull
סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard

1863
02:09:21,305 --> 02:09:27,686
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org